vivre en france-フランスで生活すること

L’évolution de la communication コミュニケーションの進化

2011-03-13T13:45:00.000+01:00

En cas de séisme de grande envergure, généralement on utilise le téléphone pour essayer de contacter sa famille ou ses amis.

一般的に大地震の場合には、みんな家族や友だちに連絡するのために携帯電話を使っています。

Grace à internet, on peut voir un changement des mentalités.

インターネットのおかげで, 我々は状況の変化を知ることができます。

En effet, de nombreuses personnes ont utilisés les réseaux sociaux comme facebook et twitter pour laisser des messages. C’est facile et rapide.

実際、多くの人々はメッセージを残すためにFacebookやTwitterのようなソーシャルネットワークを使っています。

Le moteur de recherche Google a également mis un service de recherche d’amis sur google.

グーグルの検索エンジンはグーグルの友だち検索サービスを提案しています。

http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=enbur-aad-ebe/pn/abx

Les croix rouge internationale et japonaise ont également ouvert un site semblable.

国際赤十字と日本赤十字社にも同様のサイトがあります。

http://www.familylinks.icrc.org/eng/familylinks-japan

Même lang-8 a posté un message d'information.

Lang-8もニュースのメッセージを投稿しました。

http://lang-8.com/4/journals/843766/Some-Information-of-earthquake-in-Japan

Je pense qu’il faut encourager ces initiatives.

私たちはその取り組みを支えなくてはならないと思います。

お祖母さんの祝日 - La fête des grand-mères

2011-03-13T11:28:00.000+01:00

La fête des grand-mères a été créée en 1987 par la société Kraft Jacobs Suchard pour promouvoir le café Grand’mère.

1987年に "GRAND-MERE コーヒー" の "KRAFTJACOBS SUCHARD" 社は「お祖母さんの日」を作りりました。

En fait, cette fête est d’origine commerciale,comme le père Noël.

実は、この祝日はサンタクロース同様、広告が元みたいです。

Depuis 1987, on fête les grand-mères tous les premiers dimanches de mars en France.

フランスでは、1987年から　3月の　第一日曜日　に, お祖母さんの　祝日　を　いわいます。

Cette année c'était le dimanche 6 mars .

今年は 3月6日でした。

http://www.youtube.com/watch?v=Yq3Jt1ff_50&feature=player_embedded#at=27

Je pense que c'est une bonne chose de réunir plusieurs générations autour d'une table en mangeant quelques gâteaux. ^_^

数世代が集まって、一つのテーブルの前でいっしょにケーキを食べるのは、とても良い時間だと思います。

Pour plus d'information, regardez le lien suivant

もっと詳細に知るには、このリンクを見ください。

http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_des_grands-m%C3%A8res

NJLPT 4 - New Japan Language Profeciency Test レベル 4

2011-03-13T11:14:00.000+01:00

L'année dernière, le dimanche 6 décembre j'ai participé à l'examen de japonais NJLPT4.

去年、12月6日の日曜日に"NJLPT4"の日本語の試験を受験しました。

Connaissez-vous cet examen ?
その試験をご存じですか。

Les résultats étaient prévus pour le mois de mars.
結果は3月に来る予定でした。

Hier soir, en rentrant du travail, il y avait une grande enveloppe dans la boite aux lettres.
昨日の夜、仕事から帰ったあとで、郵便受けの中に大きなふうとうがありました。

C'était les résultats de l'examen.
試験の結果でした。

J'ai hésité un instant, j'ouvre ou je n'ouvre pas ....
ちょっとの時間迷いました。、開けようか開けないか。。。

Finalement, j'ai ouvert cette enveloppe, elle contenait deux feuilles.
やっぱりそのふうとうをひらくと、二枚手紙がありました。

La première feuille, c'était le résultat de l'examen, la seconde, c'était le diplôme.
１番目の手紙は試験の結果で、二番目は合格証書でした。

En fait, je suis content d'avoir réussi cet examen pour faire plaisir à mon professeur de japonais. ^_^
実は、その試験の合格は私の日本語の先生がとてもよろこんでくれると思います。 ^_^

Concernant, le vocabulaire, la grammaire et la lecture, c'était bon. ^_^ Par contre, à l'écoute est mon point faible...(T-T)
語彙や文法やリーディングは、大丈夫でした。でも聴解は私の弱点です。。。。。。(T-T)

Si vous êtes curieux, vous pouvez regarder ce lien.
味があれば、このリンクを見てください。

http://www.jlpt.jp/e/

ルテシアのアリーナ Les arènes de Lutèce

2011-02-27T18:06:00.002+01:00

ルテシアのアレーナはMONGE通りに12 168平方メートルの面積があって、パリで最古の記念碑です。

Les arènes de Lutèce, d'une superficie de 12 168 m², situées dans la rue Monge sont " le plus vieux monument de Paris "

そこ記念碑は紀元1世紀に建てられ、リュテスが3世紀の終わりに最初に破壊されるまでアリーナはいつもつかわれました。

Construites à la fin du Ier siècle après J.-C., les arènes restèrent en activité jusqu'à la première destruction de Lutèce, à la fin du IIIe siècle.

ここでは、芝居やグラディエーターの戦闘を見られました。観客の定員は１万７千ぐらいで、その時代の闘技場ではゴールで最大でした。

Dans cet endroit, on pouvait assister à des pièces de théâtre et des combats de gladiateurs. Le nombre de spectateurs s’élevait à environ 17 000 personnes, c’était le plus grand de la Gaule à cette époque.

まずこの場所は墓地のようになって、それから埋め立てられました。

Ce lieu devint tout d'abord un lieu de sépulture, et enfin fut remblayé.

建物が覆われて、1869年まで忘れられていましたが、土木工事中に再発見されました。

L'édifice recouvert sombra dans l'oubli jusqu'en 1869、il fut redécouvert lors de travaux de terrassements。

1883年7月27日にヴィクトルユゴーが、壊滅に脅かされていたルテシアのアレーナを守るためにパリの市議会へ手紙を送りました。

Le 27 juillet 1883, Victor Hugo adressa une lettre au conseil municipal de Paris pour défendre les Arènes de Lutèce, menacées de destruction.

数日後、パリの市議会はこの遺跡を買って、記念碑に分類しました。

Quelques jours après, le conseil se porta acquéreur des vestiges qui furent classés monuments historiques

今日この遺跡は完全に都市建築に統合させられて、今もライオンの古い檻を見ることができますよ。

Ces vestiges sont aujourd'hui, totalement intégrés à l'architecture urbaine, on peut même voir les anciennes cages aux lions.

パリ市は近くの公園の中に"鳥の家"を建てました。その目的は子供たちにパリに住む鳥を見せることです。

La vile de Paris a construit à l’intérieur du parc voisin « la maison des oiseaux », son rôle est de montrer aux enfants les différentes sortes d’oiseaux vivant à Paris.

http://www.paris.fr/portail/loisirs/Portal.lut?page_id=9570&document_type_id=5&document_id=28983&portlet_id=23558

その家の中では、様々な巣を見たり、鳥の声を聞いたり、それぞれの鳥の足跡を見たりでき、展望台もあります。

Dans cette maison, on peut voir les différents nids, écouter les cris des oiseaux, découvrir les traces de pas de chaque oiseau ; il y a même un observatoire.

そこは弁当を食べたり面白い本を読むのに良い所だと思います。

C’est un endroit très agréable pour manger son bento ou lire un bon livre.

http://maps.google.fr/maps?oe=utf-8&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&q=49+rue+monge+paris+5%C3%A8me&fb=1&gl=fr&hnear=Saint-Denis&cid=0,0,10177553062179555077&ei=XblmTdWhK9GKhQfFgvC_DQ&sa=X&oi=local_result&ct=image&resnum=1&ved=0CBkQnwIwAA

このリンクはちょっと長いですが、面白いですよね？

Ce lien est un peu long…et intéressant, n’est ce pas.

農業の国際見本市 - Le salon internationnal de l'agriculture

2011-02-20T11:23:00.000+01:00

Le salon international de l'agriculture commence à partir d'aujourd'hui, il durera jusqu'au dimanche de la semaine prochaine. C'est le plus grand salon sur Paris.

今日から来週の日曜日までのうぎょうの国さいみほんいちが始まります。これはパリで一番大きなほんいちです。

Son but, c'est de promouvoir les spécialités régionales françaises et depuis quelques années les spécialités d'autres pays.
目的はフランスの名物を進めて、そして先般ほか国の名物も進めます。

Si vous voulez manger des spécialités françaises, boire du vin ou de l'alcool, gouter des produits bio, des produits de la mer, voir des animaux de la ferme, alors il faut absolument y aller. ^_^
フランスの特産品を食べたり、ワインやアルコールを飲んだり、オーガニック食品や海産物や酪農品などを賞味したり、ファームの動物を見たりしたかったら、ぜひともそこに行かなければなりませんよ。

La dernière où je suis allé au salon, c'était en 2007. J'avais pris une vidéo et fait un article sur mon blog.
最後に、あのみほんいちにいったのは2007年で、ビデオを取って、そしてブログのために記事を書きました。

Je vous donne le lien internet .
このリンクを見てください。
http://www.salon-agriculture.com/Salon/Les-4-univers-du-salon

Ce matin, le président de la république est allé visiter de nombreux stands, il y avait beaucoup de policiers et de voitures de patrouille ! C'était un peu bizarre ^_^

今朝、フランスの共和国大統領はたくさん屋台を回って、いっぱい、いっぱい警官やパトカーが配置されていました! ちょっとへんだと思います。 ^_^

パリにオリジナル見物をする Faire une visite originale à Paris

2011-02-14T19:32:00.000+01:00

もしあなたがパリを訪れるとしたら、観光する方法はたくさんあります。
Si vous venez visiter Paris, il y a beaucoup de manière de le faire.

例えば、タクシー、バス,地下鉄を使うと、バイクや自転車を借りる、ハイキングをする、船に乗るとか、たくさん方法がありますよ。
Par exemple, vous pouvez utiliser un taxi, utiliser le bus ou le métro, louer un vélo ou un cyclo-moteur, faire de la randonnée, monter sur un bateau, il y a beaucoup de moyens.

今日はオリジナルな方法のみご紹介したいと思います。
Aujourd'hui, je voudrais seulement vous montrer une façon originale.

実はローラーブレードです。
Il s'agit du roller.

毎週,日曜日に"ローラーと貝"の協会警察とパリの中の遠足企画しています。
Chaque dimanche, l'association "Rollers et coquillages" avec la police, organise une randonnée dans Paris.

出発は2時半にパリの有名な所で、バスティーユのプレイスからですよ。
Le départ est à 14 h 30 d'un endroit célèbre à Paris,il s'agit de la Place de la Bastille.

到着は5時半ごろです。たいてい、ルートは20キロぐらいです。
Le retour est vers 17 h 30 . Généralement, le parcours fait environ 20 kilomètres.

4時に、20分のタイムがあります、タイムの場所で最も多いのはアンヴァリッドのエスプラナードです。
A 16 h 00, il y a une pause de 20 minutes, le plus souvent c'est sur l'esplanade des Invalides.

ローラーを持っていれば、遠足の参加費は無料です。
Quand vous avez des rollers, cette excursion est gratuite.

それ以外の場合は、出発点の隣にある"遊牧民"の屋台でローラーを借りれます。
Sans quoi, vous pouvez louer des rollers dans la boutique "NOMADES" qui est à côté du départ.

私のおすすめは水のペットボトルやビタミンバーやカメラを持っていくことです。
Je vous conseille de prendre une bouteille d'eau, des barres vitaminées et un appareil photo.

もし晴れたら、帽子を被らなくてはならない。
S'il fait beau, il faudra mettre un chapeau.

もちろん、雨が降ると、遠足はキャンセルします。。。
Évidemment, s'il pleut, l'excursion sera annulée.

夏の日曜日にはたくさん人がいって、１万人くらいだと思います。
Les dimanches d'été, il y a beaucoup de monde, je pense qu'il y a environ 10 000 personnes.

それは良い経験で、よい思い出ですね。
ce sera une bonne expérience et de bons souvenirs, n'est-ce pas ^_^

これは"ローラと貝"の協会のサイトや遊牧民"の店のリンクです。
Voici le lien du site de l'association "Rollers et coquillages", du magasin "Nomades" et de la préfecture de Police.

http://www.rollers-coquillages.org/tout-savoir-sur-la-randonnee

http://www.nomadeshop.com/#/page/Accueil/

http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Pied-de-page/node_478

パリに雪がふりました ! il a neigé à Paris !

2010-12-11T22:00:00.006+01:00

On peut tout faire à Paris même du ski ^_^
パリに何もしています、例えば、スキー ^_^ すごいですね!

Clin d'oeil à Imabari - 今治にウィンク

2007-10-17T18:18:00.000+02:00

Ce post est un clin d'oeil pour une personne habitant Imabari. (^_^) Allez voir son site en français, il est cool !
Voici le lien : http://yanojun.over-blog.fr/

Merci YOUTUBE et internet (^_^)

このポストは今治に住んでいる人に　ウインク　です。 (^_^) あなたのフランス語ブログを見て下さい、すごいですよ!
これはリンクです http://yanojun.over-blog.fr/

どうもありがとう YOUTUBE とインターネット (^_^)

le salon "MILIPOL" - "ミリポル" のみほんいち

2007-10-16T18:43:00.000+02:00

La semaine dernière, il y avait le salon mondial de la sécurité intérieure des états qui se déroulait du 9 au 12 octobre à Paris. Il s'agit de MILIPOL. C'est un salon qui a lieu tout les deux ans. Il ne fait pas trop de bruit, mais est très interressant. Il y a quelques photos et une vidéo avec le post. J'adore les menottes pour femme (^_^). Euh, comment dit-on "menotte" en japonais ?

Vous pouvez regardez sur ce lien :
http://milipol.timfair.com/index_fr.php

先週 ,9月9 日から 12日まで、パリで国家の中にあんぜんきの世界的なみほんいちがありました。これは "ミリポル" です。このみほんいちは二年ごとに（二年毎に）があります。これはおもしろいですけど、さわきません。ポストといくらかの写真とみじかいビデオがおいてあります。私は女のてじょう（手錠）が好きですよ (^_^)。ええと、日本語で "MENOTTE" は何ですか。

このリンクを見てください。
http://milipol.timfair.com/index_fr.php

coupe du monde de rugby(4) - ラグビーワールドカップ (4)

2007-09-26T18:52:00.000+02:00

Encore un post sur la coupe du monde de rugby (^_^), évidemment vous connaissez tous le haka. Mais connaissez-vous ces versions ? (^_^)
これはまだラグビーワールドカップのポストです。もちろん、みんなが "ハカ" を知っていますね。でも、このヴァージョンを知っていますか。(^_^)

le vrai haka.
全くの "ハカ"

la danse du hakanard.
"ハカNARD" のおどり

La danse du Hakanard (FR)
envoyé par Parolix

une publicité marrante sur le haka.
"ハカ" の変ったパブリシティー

"all black" vs CHABAL en anime
"ALL BLACK" vs "シャバル" のア二ム

la pèche au gros à Paris - パリで大きな魚を　つる

2007-09-25T20:46:00.000+02:00

La semaine dernière, j'ai fait un film près du pont d'austerlitz à Paris. C'était impressionnant !

先週、パリでオステルリスツのはしの近くでビデオをとりました。これはいんしょうぶかったですよ!

coupe du monde de rugby(3) - ラグビーワールドカップ (3)

2007-09-19T18:44:00.000+02:00

coupe du monde de rugby(2) - ラグビーワールドカップ (2)

2007-09-19T18:12:00.001+02:00

Vous connaissez Sébastien CHABAL ? Non ? alors regardez cette petite vidéo (^_^)

あなたは "セバスチアンシャバル" をしっていますか。いいえ。。。それから、このみじかいビデオをみてください。(^_^)

coupe du monde de rugby(1) - ラグビーワールドカップ (1)

2007-09-18T17:18:00.001+02:00

En France, il y a en ce moment une nouvelle maladie, c'est "la Chabalmania".
今フランスであたらしいびょきがあります、これは "シャバルマニア" です。

CHABAL Y VA TAMPONNER !!!
envoyé par labandagotso

de retour !!! ただ今 !!!

2007-09-17T19:53:00.000+02:00

Comme les vacances sont finies, je vais pouvoir écrire des posts sur mes vacances en France.Pendant une semaine, je suis allé dans le centre de la France, à côté de Montluçon dans le département de l'Allier. C'est une ville qui se trouve dans le centre de la France, c'est la campagne française.

きゅうか（休暇）がおわたから (終わったから)、わたくしは（私は）フランスの休暇　について　きじ（記事）を　書くことが　できます。一週間、フランス中央の "モンルソン" の町のとなりにいきました。この町はフランスの中にあります、フランスのいなかです。

VTT au Sacré-Coeur

2007-08-20T20:54:00.003+02:00

vacances d'été - 夏休み

2007-07-26T21:10:00.000+02:00

Dès demain, je serai en vacances pendant deux semaines. La première semaine, j'irai à la campagne dans le centre de la France, la deuxième semaine, j'ai prévu d'aller dans le sud de la France.

Alors à bientôt ! (^_^)

明日から、ぼくは２週間夏休みにです。１番目週にフランスの中に田舎へ行って、２番目週にフランスの南で行くよていです。それではまたね! (^_^)

humour français (3) - フランスのユーモア (3)

2007-07-18T20:19:00.000+02:00

Voila la solution du post humour français (3)

これはフランスのユーモア (3) のポストの答え

humour français (4) - フランスのユーモア (4)

2007-07-09T18:15:00.000+02:00

Vous aimez les lapins ? Vous aimez les immeubles ? Vous aimez aussi les tags ? Alors , vous aimerez cette photo prise dans le 20ème arrondissement de Paris. (^_^)

うさぎが好きですか。ビルが好きですか。らくがきもう好きですか。それで、パリ20区でとった写真が好きですよ。(^_^)

humour français (3) - フランスのユーモア (3)

2007-07-09T17:45:00.000+02:00

Ce panneau a été taggé d'une façon humoristique. Allez, un peu d'imagination ! (^_^)

このけいじばんはユーモアな　ほうほうでらくがききされていました。ちょっと創造力もとう! (^_^)

humour français (2) - フランスのユーモア (2)

2007-07-07T13:40:00.000+02:00

Voici le deuxième panneau taggé, quel pourrait en être la signification ?
J'ai pensé à "interdit de devenir amoureux" (^_^) et vous ???

これは 2 番目らくがききされているけいじばんです。意味は何ですか。ぼくは "あいこうしゃになるな" と思いますよ。あなたは ???

humour français - フランスのユーモア

2007-07-05T20:51:00.000+02:00

La semaine dernière, à côté de mon travail , il y avait des panneaux qui étaient "taggés". Voici le premier, quel pourrait en être la signification ?
J'ai pensé à "interdit de faire l'amour" (^_^) et vous ???

先週に私のしごとの近くで、（落書きする）らくがききされているけいじばんがあります。あの、１番目です。意味は何ですか。ぼくは "いろこいをきんしするな" と思いますよ。あなたは ???

Salon du Bourget (2) - ブルジェみほんいち（見本市） (2)

2007-06-26T11:37:00.001+02:00

encore un peu de photos du salon du Bourget.
ブルジェハプニングでもうすこし写真。

Vous verrez l'airbus A380, les fusées ARIANE et ARIANE 5, le RAFALE et une évacuation de troupe par hélitreuillage.
あなたたちは "アエルバス A380" やロケット "アリャヌとアリャヌ 5" や "ラファル" やヘリコプター　の　つりあげ　さぎょうによる　へいし(兵士)の　ひなん（避難）を　見ますよ。

secret story - スクレトストリー

2007-06-25T15:47:00.000+02:00

En ce moment, une nouvelle émission de télé vient de commencer sur TF1. Il s'agit de "secret story". 13 candidats sonts enfermés pendant 10 semaines, ils sont filmés 24h/24. (http://secret-story.tf1.fr/secret-story/)
Au Japon, ce genre d'émission existe-t-il ?

今、TF1の　あたらしい　テレビ番組が　はじまろうと　しています。これは "スクレトストリー" です。10 週間 13人こうこしゃがとじこめられて、24時間中　さつえいされます。(http://secret-story.tf1.fr/secret-story/)

日本でこのようなしゅるいのばんぐみがありますか。

EPO TE QUIERO - EPO が好きです。

2007-06-25T14:50:00.000+02:00

Voici une parodie musicale qui arrive avant le départ du Tour de France.(^_^)
これ：’ツールドフランス’のスタート前にある音楽的なパロディーです。 (^_^)

EPO TE QUIERO - LAPLAGE
envoyé par laplagerecords

Salon du Bourget - ブルジェ見本市

2007-06-25T12:26:00.000+02:00

La semaine dernière, il y avait le salon international de l'aéronautique et de l'espace qui se déroulait du 18 au 24 juin au Bourget.Il y a eu beaucoup de monde, beaucoup de commandes d'avion, mais aussi beaucoup de bruit !!!
Mon frère Alain y est allé et a pris quelques photos.

Voici deux liens
http://www.salon-du-bourget.fr/fr/2/
http://www.flickr.com/photos/alaingillet/sets/

先週 ,6月18日から 24日まで、 "ブルジェ" で（こうくうと　うちゅうの　こくさい　みほんいち (航空と宇宙の国際見本市) がありました。たくさんの人、たくさんのひこうきのそうじゅう、おなじように　おおきな　そうおん　がありました!!!

私の弟の　アランが　そこに　行き　数枚の写真を　とりました。

これは二つリンク

http://www.salon-du-bourget.fr/fr/2/
http://www.flickr.com/photos/alaingillet/sets/

voulez-vous jouer ?- あなたはあそびましょうか。

2007-06-24T15:27:00.000+02:00

Sur le blog de Junjun (http://yanojunjun.cocolog-nifty.com) , j'ai lu un article interressant à propos des gentilés. Qu'est-ce qu'un gentilé ?
Euh, c'est très simple ! C'est le nom qui est donné aux habitants d'une ville, d'une région, d'un pays.
Par exemple :

- à Paris, ce sont les parisiens.
- à Lyon, ce sont les lyonnais.
- à Nice, ce sont les niçois.
etc...

Saurez-vous trouver les gentilés des villes suivantes ? (^_^)

(1) Saint-Tropez ; (2) Fontainebleau ; (3) Biarritz ; (4) Besançon ; (5) Versailles ; (6) Roquefort ; (7) Volvic ; (8) Evian les bains ; (9) Monaco ; (10) Stains ; (11) Clermont-Ferrand ; (12) Boulogne sur mer ; (13) Ajaccio ; (14) Bourges ; (15) Chamonix ; (16) Meaux ; (17) Mandelieu-La napoule ; (18) Saint-Ouen ; (19) Châteauroux ; (20) Gap.

Bon courage (^_^)

Vous pouvez regarder sur la carte de France où sont les villes.

http://maps.google.fr/maps/ms?ie=UTF8&hl=fr&msa=0&ll=48.991032,2.112122&spn=23.930599,59.238281&z=4&om=1&msid=100477315615653744203.000001135e48f29285573

順々のブログで (http://yanojunjun.cocolog-nifty.com)、"GENTILE" のついておもしろいポストを読みました。 "GENTILE"は何ですか。
ええと、とてもかんたんです! これは町の住人、ちいきの住人、そして国の住人にあたえる名前です。

たとえば:

* パリで、これは "パリジエン"です。
* ライヨンで、これは "リヨネ"です。
* ニスで、これは "にスア" です。
など。。。

(あなたは) つぎの町の "GENTILE" がみつけれますか。(^_^)

(1) 三ートルぺズ ; (2) 不ォンテヌブロ ; (3) ビヤリツ ; (4) ボザンソン ; (5) ベルサイユ ; (6) ロク不ォル ; (7) ボルビク ; (8) エビアンレバン; (9) モナコ ; (10) スター ; (11) クレルもンーフェラン ; (12) ブロー二ュスルメル ; (13) アジャクシオ ; (14) ブルジュ ; (15) シャモ二クス ; (16) モ ; (17) マンドリオラナプル ; (18) 三ーウアン ; (19) シャトル ; (20) ガップ.

がんばってください (^_^)

あなたたちは町があるこのフランスの地図を見てもいいです。

http://maps.google.fr/maps/ms?ie=UTF8&hl=fr&msa=0&ll=48.991032,2.112122&spn=23.930599,59.238281&z=4&om=1&msid=100477315615653744203.000001135e48f29285573

Pause au 2ème étage !!! - 二階で　休む

2007-06-24T15:06:00.000+02:00

Quelque part à Paris à l'intérieur d'un immeuble au deuxième étage(^_^)
パリの　どこか　ある　たてもの　の　中の　２階　で (^_^)

bureau de vote dyonisien - サンド二とうひょうしょ

2007-06-21T18:06:00.000+02:00

Dimanche dernier, c'était le deuxième tour des élections législatives en France. Comme le président du bureau de vote m'a demandé de participer au dépouillement des bulletins de vote. J'y suis allé à 19 h 55. Il y avait trois tables avec 4 personnes. Le président du bureau de vote m'a donné une enveloppe contenant 100 bulletins de vote. Nous avons comptabilisé les bulletins de vote, ensuite j'ai pris quelques photos.

先週の日曜日、フランスでは　第二回　りっぽう　ぎかい　せんきょ　が　ありました。
とうひょうしょのいいんちょう（委員長）は私にとうひょうようし（投票用紙）の　かいひょう（開票）に参加するよう　頼んだので、私は　19時55分に　そこに　行きました。そこには、4人と　三つのテブルがありました。とうひょうしょの　いいんちょうは　私に　100　ひょう　入っているふうとう　（封筒）を　あずけました。私たちは、とうひょうすうを　数えました。そのあと、数枚の写真を　とりました。

Au fait, le président du bureau de vote était un ami (^_^).
じつはとうひょうしょのいいんちょうは友だちでした。(^_^)

au jour'dhui c'est l'été ! - 今日は、夏です!

2007-06-21T17:35:00.000+02:00

Aujourd'hui, c'est l'été !! C'est aussi la fête de la musique partout en France.
今日は、夏です!!! どこでもフランスでもう音楽のパーチです。

Si vous êtes curieux, regardez ce lien (^_^)
今日は、夏です!!!

http://fetedelamusique.culture.fr/programme_france.php

à quoi pense-t-il ? 何をおもいだすか。

2007-06-17T16:46:00.000+02:00

Si j'étais grand, je serai pilote au 24 heures du Mans. (^_^)

J'attends vos propositions(^_^)(^_^)

ぼくが　おとなだったら　マン24時間の　レーサー　に　なれるよ.! (^_^)

ぼくは、あなたがたの　もうしこみ（申し込み）をまっています。 (^_^)(^_^)

le parc des buttes chaumont - BUTTESーCHAUMONT のこうえん

2007-06-15T20:29:00.000+02:00

Aujourd'hui, comme je manque de temps, je vous propose de regarder quelques photos du parc des buttes chaumont dans le 19ème arrondissement de Paris.
voici un lien pour situer ce parc.

http://maps.google.fr/maps/ms?f=q&hl=fr&q=Paris&ie=UTF8&msa=0&ll=48.880056,2.382746&spn=0.005955,0.011287&z=16&om=1&msid=100477315615653744203.0000011330baaa211952a

今日は時間がないので、パリ19区で "ビュット　ショウモンこうえん " でとった数枚の写真を見て下さい。

これはこのこうえんを位置するリンクです。

http://maps.google.fr/maps/ms?f=q&hl=fr&q=Paris&ie=UTF8&msa=0&ll=48.880056,2.382746&spn=0.005955,0.011287&z=16&om=1&msid=100477315615653744203.0000011330baaa211952a

une visite de Paris en 8mn (2)- 8分にパリのほう門(2)

2007-06-14T22:08:00.000+02:00

Vous pouvez voir le chemin dans Paris sur le lien de GOOGLE MAPS !
kono "gugoru chizu" no rinku de pari de michi wo miru koto ga dekimasu yo

http://maps.google.fr/maps/ms?ie=UTF8&hl=fr&msa=0&msid=100477315615653744203.000001132bb25d9ecac65&z=13&om=1

une visite de Paris en 8mn - 8分にパリのほう門

2007-06-10T21:17:00.000+02:00

Voudriez-vous visiter Paris en voiture ? Alors, montez dans la FERRARI, asseyez vous dans votre fauteuil, attachez votre ceinture de sécurité et montez le son !!
De mémoire, cette vidéo a été faite au début des années 80...
Le départ était quelque part dans le bois de Boulogne.
L'arrivée était devant le sacré-coeur.

Bonne visite (^_^)

車でパリを見物したいですか。
それで、フェラーリ　に　のって（乗って）ください。あなたのざせきに　すわって　ください、あなたのシートベルト　を　しめて　ください、音を上げて　ください
たしかに、これは 80年の　はじめに　とった　ビデオ　です。。。
しゅっぱつは、ブーロニュのもり（森）でした。
到着は "サクレカー寺院" でした。

よいほう門を (^_^)

saoul ???? - 酔った ????

2007-06-10T16:19:00.000+02:00

La télévision belge a une question interressante : " Au G8, Nicolas SARKOZY était-il saoul ?"
regardez cette vidéo (^_^)
Qu'en pensez-vous ?

ベルギーのテレビはおもしろい質問　を　しています:"G8 で、ニコラサルコジは酔って　いましたか。"
このビデオーをみてもいいです (^_^)
(あなたは) 何を思いますか。

élection législative - そうせんきょ（総選挙）

2007-06-10T08:58:00.000+02:00

Ce matin vers 8 h 00 , je suis allé à pied au bureau de vote. Il n'y avait personne dans la rue et au bureau de vote.
今朝 8時ぐらい、私は歩いてとうひょうしょ（投票所）に行きました。みちやとうひょうしょ（投票所）で何もいません。

2007-06-10-trajetbureaudevote
Uploaded by onizucool

ASM vs STADE FRANCAIS

2007-06-09T18:07:00.000+02:00

Quelques photos prises 4 heures avant la finale de rugby opposant l'ASM au STADE FRANCAIS !
La température monte aux abords du Stade de France, regardez cette petite vidéo (^_^)

"ASM" と"STADE FRANCAIS" が戦ラグビーのさいしゅうせん（最終戦）、４時間前にとった写真です。

フランス競技場の　まわりの　ねっき（熱気）は　上がって　います。このみじかいビデオーを見て下さい(^_^)

Supporter asm
Uploaded by onizucool

bon courage ! - がんばって

2007-06-09T14:35:00.000+02:00

Demain en France, c'est le premier tour des élections législatives. Pour ma circonscription, il y a 13 candidats.
Pouvez-vous reconnaître un(e) ancien(nne) champion(ne) olympique parmi ces candidats ? (^-^)

明日フランスで、総選挙の　第一回選挙の１周です。私のせんきょく（選挙区）には、13人の　こうほしゃ（候補者）がいます。

あなたはこうほしゃの中でかってのオリンピックのチャンピオンを知って　いますか。(^_^)
　　　　

une pub marrante - こっけいなシーエム

2007-06-07T21:26:00.000+02:00

En ce moment, il y a une pub marrante qui passe à la télé. Cette pub valorise la société "SUEZ".
Vous pouvez regarder sur le lien de la société

http://www.suez.fr/fr/presse/communiques/2007/2007/?communique_id=1339

今はテレビであるこっけいなシーエムがあります。このシーエムは "SUEZ" の会社を尊重しています。

あなたは会社のリンクを見てもいいです。

http://www.suez.fr/fr/presse/communiques/2007/2007/?communique_id=1339

la réponse avec 1 image ! - こたえはひとつイメージとある

2007-06-04T16:55:00.001+02:00

En tout, il faut neuf fonctionnaires pour remplacer une ampoule. (^_^)
Un qui travaille, huit qui regardent !

全部で、アンプルを　かえるために九人の務員がひつようです。 (^_^)
一人がはたらく　あいだ、八人が　見ていますよ! ou (はたらくのが　一人で、　見るのが　八人)

j'ai une question - 質問があります

2007-06-02T17:42:00.000+02:00

Combien faut-il de fonctionnaires pour changer une ampoule ?

アンプルを　かえるために　なんにんの　公務員が　ひつようですか。

terrible ! - すごい !

2007-05-29T20:24:00.000+02:00

Aimez- vous l'art mobile ou l'art automobile ? (^_^)
あなたは、動くげいじゅつ (動く芸術)　またはじどうしゃの　げいじゅつ (自動車の芸術) がすきですか。

De quoi s'agit-il ? - 何ですか。

2007-05-27T11:27:00.000+02:00

Saurez-vous reconnaître ce qu'il y a à l'intérieur de ce gros flacon ?
あなたは、この　大きい　びん　の　中に　ある　ものを　みわけられますか。

le français est difficile - フランス語はむずかしいです!

2007-05-25T19:27:00.000+02:00

Pourrez-vous trouver les deux erreurs ? (^_^)
あなたはふたつまちがいが見つけれますか。 (^_^)

la maison des oiseaux - 鳥の家

2007-05-24T20:48:00.000+02:00

Cette semaine, la mairie de Paris a ouvert "la maison des oiseaux". C'est un endroit où l'on sensiblise les enfants à l'écologie. Cette maison est située dans le square rue des arènes à Paris 5ème arrondissement.

Voici le lien de la mairie de Paris :

http://www.paris.fr/portail/Parcs/Portal.lut?page_id=7343&document_type_id=5&document_id=28982&portlet_id=16967

今週に、パリのしやくしょは "鳥の家" をあげました。これは子供たちにエコロジーかんしんをよびさます　ところです。この家は、パリ5区の　競技場通りの　小公園の　なかに　あります。

これはパリのしやくしょのリンク

http://www.paris.fr/portail/Parcs/Portal.lut?page_id=7343&document_type_id=5&document_id=28982&portlet_id=16967

DO YOU DO YOU SAINT TROPEZ - ヅユヅユサントロペズ

2007-05-23T21:25:00.000+02:00

Connaissez la série de film "le gendarme de Saint Tropez" ?
あなたは　えいが（映画）　サントロペの警官　シリーズ　を　知っていますか.

la ressemblance est terrible, n'est-ce pas ??
たいへん　よく　似て　いませんか　??

J'aime mon quartier -私の街が好きだ

2007-05-23T20:46:00.000+02:00

J'adore ce panneau, c'est de l'humour parisien !!! (^_^)
この　ひょうしき　が　好きだし、これが　パリの　ユーモア　です。!!!

la légende dit "J'aime mon quartier, je ramasse".
私の街が好きだ、だから　（犬の糞を）ひろいます　と　せつめいぶん　に　書いて　ありますよ。

le sandwich vietnamien - ベトナム風　サンドウィッチ

2007-05-21T17:36:00.000+02:00

Vendredi de la semaine dernière, je suis allé acheter un sandwich vietnamien dans le 13ème arrondissement de Paris. Alors, je vous propose de regarder une vidéo sur la manière de faire ce sandwich.
先週のきんよう日に、ぼくはパリの 13区でベトナム風　サンドウィッチ買いに行きました。それで、この　サンドウィッチの　つくりかた（作り方）について、ビデオを　見るように　おすすめします。

prendre une demie baguette
バゲットの半分をとります。

mettre de la mayonnaise, du pâté de porc, des miettes de poulets, de l'oignon, du sel, du poivre, du piment (ce n'est pas obligatoire (^_^) mais j'aime bien !), des concombres, des carottes et de la coriandre.
マヨネーズ、ぶたのパテ、わかどり肉　少々、たまねぎ、しおのこしょう、とうがらし (ぎむてきないです、でも大好きですよ!)、きゆり、にんじん、コリアンダーをいれます。

Pour finir ce sandwich, mettre un peu de soja.
このサンドウィッチのさいごに、しょうゆを　しょうしょう　いれます。

En plus d'être bon,d'être économique, le sandwich est vite mangé. (^_^)
おいしいし、やすい　うえに　サンドウィッチは、はやく　食べれます。(^_^)

bon appétit !
いただきます!

2007-05-21-sandwichvietnamien
Uploaded by onizucool

Ce post est un clin d'oeil à Kumiko (^_^).
このポストはくみこさんに目くばせをおくてあげました。(^_^)

Montmartre au printemps - はるにモンマルトルで

2007-05-19T10:11:00.000+02:00

De nombreux artistes se trouvent place du tertre, dans le 18ème arrondissement de Paris. Ils réalisent votre portrait en quelques minutes (peinture, fusain,craie, crayon, découpage) c'est impressionnant, n'est-ce pas ?
Je vous propose une courte vidéo pour ressentir l'ambiance.
bon week end

パリ18区の "プラスドテルトル" で多くのえかきがいます。彼らは、すうふん ( 数分 )で　あなたの　ポートレートを　あぶらえ（油絵）、もくたんが（木炭画）、チョーク、クレヨン、きりぬき（切り抜き）　で　ひょうげん（表現）しますよ。とても印象に残るでしょう?

私はあなたにこの　雰囲気を　つよく　かんじる（強く感じる）　短い　ビデオ　を　しめします。
よい週末を

Euh, j'avais oublié quelques photos, désolé (^_^)
ええと、少数の写真をわすれました、ごめんなさい (^_^)

Nicolas Président ! - ニコラ大統領

2007-05-16T13:41:00.000+02:00

Aujourd'hui, la foule était nombreuse à Paris pour saluer le nouveau président. Il y avait beaucoup de monde aux fenêtres. (^_^)

今日はパリでは新しい大統領をかんげいする多くのぐんしゅう　が　いました。まどにたくさんひとがいますね。(^_^)

5 photos domicile/boulot - 自宅から仕事場まで 5まい写真

2007-05-15T15:32:00.000+02:00

Suite à une idée de Thomas du blog "larivière aux canards", voici 5 photos de mon domicile à mon travail. (^_^)

Chaque matin, je vais à la gare à pied (environ 15 minutes), je passe la frontière de deux cités (photo n°1), j'arrive à proximité de la gare (photo n°2), je prends le train (photo 3) qui mettra 8 minutes environ pour arriver à la gare du Nord à Paris, je prends le bus (photo 4) qui mettra entre 15 et 30 minutes pour arriver à proximité du travail (photo n°5).

Vous pourrez regardez sur d'autres exemples sur ce lien :
http://lariviereauxcanards.typepad.com/la_riviere_aux_canards/2007/05/5_photos_en_all.html#comments

"鴨川" ブログのトマさんのほのめかしついてに, これはアパートからえいぎょうしょまで 5まい写真です。(^_^)

毎朝駅まであるいて (15分ぐらい)、ふたつまち（町）のきょうかいせんをすぎて (１番目写真)、わたしは、汽車にのり、およそ8分で　パリ北駅に　つきます。(３番目写真)、それから、わたしは　バスに　乗って 15分から30分で　仕事場の　近くに　つきます。(5 番目写真)。

このリンクでその他のものたとえばを見てもいいですよ!

http://lariviereauxcanards.typepad.com/la_riviere_aux_canards/2007/05/5_photos_en_all.html#comments

jolie demoiselle - かわいいおじょうさん(可愛い　お嬢さん)

2007-05-14T11:45:00.000+02:00

Désolé pour cette mauvaise traduction (^_^)
ごめんあさいこのわるい翻訳 (^_^)

Maintenant, vous pouvez chanter!
今はあなたはうたえますよ!

Paroles de Fatals Picards - L'amour à la française pour l'Eurovision 2007 :

jolie mademoiselle
かわいいおじょうさん(可愛い　お嬢さん)

I remember jolie demoiselle, the last summer, nous, la tour Eiffel
去年のなつに　"エフェルタワー"　の　かわいいおじょうさん　を　思い出します。

I remember comme tu étais belle, so beautiful with your sac Chanel
わたしは "シャネル" のかばんを　持ったたいへんかわいかったあなたを思い出します。

Sur les ponts de la Seine, let's do it again, again, again, again,
"セヌ" のはしの上で、もういちど、もういちど、もういちど　それを　しょうよ、

You gave me a rendez-vous, what is it ? what is it ?
あなたはわたしと会ってくれました、何ですか。何ですか。

Je le chercher à toi, dans les rues, je ne suis pas venir car tu ne l'es plus
わたしは、あなたとの　デートが　したい　。しかし、あなたが　もう　いないから　デート　が　できません。

Je le regarde partout, where are you ? My heart is bleeding, Oh I miss you
わたしは、まわりを　さがします。あなたはどこですか。わたしのこころ（心）は、きずついて（傷ついて）います。

L'amour à la française, let's do it again, again, again, again,
フランス流のあい（フランス流の愛）、それをもう一度　しようよ、もう一度、もう一度、もう一度

You gave me a rendez-vous
あなたは、わたしと　デート　してくれました。

Et je cours, je cours, je cours , I've lost l'amour, l'amour, l'amour
そしてわたしは走っています、わたしは走っています、わたしは走っています、わたしは愛、愛、愛をなくしました。

Je suis perdu, here without you, and I’m crazy, seul à Paris
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。そして　パリで　ひとり　狂って　しまいます。

Je tu le manque, sans toi I can't, et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Champs Elysées, alone, la nuit, le Moulin Rouge, I feel guilty
"シャンエリゼ" で、ただ一人よるに、"ルムランルジュ" で、ぼくは　罰を　感じます。

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux, et dans le ciel, I miss you so
たいようは（太陽は）とり　よりも　かがやき、そして　空で　わたしは　あなたを　恋しく　思います。

A souvenir, a rendez-vous, des fleurs des fleurs des fleurs for you
あなたに　おもいで（思い出）や、デートや、いく百の花を　あげたい。

Je tu le manque, sans toi I can't, et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Je suis perdu here without you, and I’m crazy, seul à Paris
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。そして　パリで　ひとり　狂って　しまいます。

I remember jolie demoiselle, the last summer, comme tu étais belle
去年のなつに、たいへんかわいかった、かわいいおじょうさん　を　思い出します。

I remember, nous, la tour Eiffel , so beautiful with your sac Chanel
わたしは、"エフェルタワー"、"シャネル" のかばんを　持ったたいへんかわいかったあなたを思い出します。

L'amour à la française, c'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
フランス流のあい（フランス流の愛）、わたしはあなたにあいしています、わたしはあなたにあいしています、わたしはあなたにあいしています、わたしはあなたにあいしています

I give you a rendez-vous
わたしはあなたと　デート　してくれます。

Et je cours, je cours, je cours, I've lost l'amour, l'amour, l'amour
そしてわたしは走っています、わたしは走っています、わたしは走っています、わたしは愛、愛、愛をなくしました。

Je suis perdu, here without you and I’m crazy, seul à Paris
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。そして　パリで　ひとり　狂って　しまいます。

Je tu le manque, sans toi I can't et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Champs Elysées, alone, la nuit, le Moulin Rouge, I feel guilty
"シャンエリゼ" で、ただ一人よるに、"ルムランルジュ" で、ぼくは　罰を　感じます。

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux et dans le ciel, I miss you so
たいようは（太陽は）とり　よりも　かがやき、そして　空で　わたしは　あなたを　恋しく　思います。

A souvenir, a rendez-vous, des fleurs des fleurs des fleurs for you
あなたに　おもいで（思い出）や、デートや、いく百の花を　あげたい。

Je tu le manque, sans toi I can't et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Je suis perdu here without you…
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。

dimanche 13 mai - 5月13日の日曜日

2007-05-13T17:42:00.000+02:00

Le matin, je suis allé au "marché aux puces" de Saint-Ouen, à côté de Paris. c'est un endroit célèbre pour acheter des vêtements bon marché.
今朝パリのちくで、ぼくは "サンツアン" の "のみのいち（蚤の市）" にいきました。あれはやすいふく（服) が買えるゆめいなところです。

2007-05-13-marché aux puces
Uploaded by onizucool

Voici une petite carte pour situer le "marché aux puces"
これは "マルシェオプす" をみせる地図です。

Dimanche après-midi, il pleut...
日曜日の午後で、雨がふっています。。。

eurovision 2007 - 2007 ユーロビジオン

2007-05-13T16:19:00.000+02:00

Connaissez-vous l'Eurovision ? C'est un concours de chansons où chaque pays européen est représenté. C'est un public d'environ 100 millions de personnes... Cette année, la Serbie a gagné ! regardez le clip !

ユーロビジオンをしっていますか。これは、ヨーロッパの各国が　出場する　歌のコンクール　です。
ぞくようのあらそいがあります。これは、だいたい　いちおく人（一億人）の　かんしゅう（観衆）　です。。。今年、セルビアがかちましたよ! クリプを見てください!

C'était la pub de la chanson française pour l'eurovision 2007. (^_^)
これは 2007 ユーロビジオンでフランスのぞくようのアドバタイズメントでした。(^_^)

le premier clip de la chanson
ぞくようの１番目クリプ

le nouveau clip de la chanson
ぞくようのあたらしいクリプ
height="329">

un exemple de l'humour gaulois (^_^)

manière japonaise - 日本方

2007-05-12T11:31:00.000+02:00

L'année dernière, j'ai dormi dans une pension à Beppu sur l'île de KYUSHU. Dans la rue, il y avait ce magnifique panneau !! j'adore cette façon de présenter les choses ! une dose d'humour et un dessin explicite (^_^)

去年、九州で別府でみんしゅくでとまりました。とおりでこのすばらしい　看板がありました。わたくしは、このような　ものの　みせかた　が　好きです!! ちょっと
ユーモアとはっきりしたえですね(^_^)

ta ta ta ta ta ta ta (^_^)

2007-05-11T20:26:00.000+02:00

Heureusement, il nous reste encore l'humour . (^_^)
あたかもよし, まだユーモアがありますよ ! (^_^)

chien intellectuel - ちてきな犬

2007-05-11T13:38:00.000+02:00

Ce matin à Paris, j'ai fait une photo qui m'a beaucoup fait rigoler !
けさ　パリで　私を　たいへん　わらわせた　ひとつの　写真を　とりました!

amis à quatre pattes, veuillez ne pas "arrosez" cette vitrine, ni les murs, ni le trottoir.
よつあしの　友だちさん　この　ショーウィンドウ　や　かべ　や　ほどう　に　　水をかけないでください　!

réponse de la devinette - なぞなぞのこたえ

2007-05-09T21:01:00.000+02:00

Qu'y a-t-il derrière cette vieille porte ? (^_^) C'était la question de la devinette.

Bravo, Christine ! Derrière cette porte, il y a un vieil escalier qui va au cimetière du Père Lachaise avec ces personnes célèbres (écrivains, syndicalistes, chanteurs,maréchaux d'empire, etc...).
En fait, c'est une entrée secondaire située rue de la Réunion. (^_^)

あの古いドアの後ろに何がありますか。 (^_^) これが　なぞなぞのしつもん　でした。

おめでとうございます、久リスチヌさん !! ゆうめいな　ひとびとと　いっしよの　ペル　ラチェズ　の　ぼち（墓地）に　ゆく　古い　かいだん（階段）　が　この　ドアの　後ろに　あります.(さっか（作家）や工会会员やかしゅやていこく（帝国）げんすい（元帥）やなど。。。)。
じつは、これは　レウニオンどおり　に　ある　にじてきな　ひとつの　いりぐち（入り口）です。 (^_^)

euh,... j'avais oublié deux photos...(Alexandre Dumas et Honoré de Balzac).
désolé (^_^)

うーん、にまい写真をわすれました。。。 (アレクサンドルづマとホノレどバルザク)。
ごめんなさい (^_^)

le soir du 6 mai 2007 à Bastille - 2007年05月06日にバスチール

2007-05-07T18:12:00.000+02:00

Hier soir à Bastille, ça a été chaud ! Voila quelques vidéos empruntées sur YOUTUBE (^_^)

きのうのばんバスチールで、これはとってもホットでした ! YOUTUBE でいくらかのビデオをかりていました。 (^_^)

bataille de rue - 通りの戦い

2007-05-06T15:15:00.000+02:00

Après le combat de boxe DE LA HOYA vs MAYWEATHER, il y a le combat du jour NICOLAS vs SEGOLENE (^_^)
Le vainqueur sera connu ce soir à 20 h 00 (^_^)
que le meilleur gagne !

"DE LA HOYA" vs "MAYWEATHER" のボクシングの試合ご、日のボクシングの試合は "ニコラ" vs "セゴレヌ" があります。 (^_^)
こんばん 8時には勝利者をしっています。(^_^)
より強いほうが　勝つ　のは　あたりまえだ

Sargo fighter
envoyé par lacause

merci Marcel !
どうもありがとうマルセルさん !

rugby - ラグビー

2007-05-06T10:17:00.001+02:00

Une petite vidéo faite il y a un mois, avec des enfants jouant au rugby. Ce seront peut-être des futurs champions ! (^_^)

ラグビーを　している　こどもたちを　ひとつきまえ　に　とった　みじかい　ビデオ　です。。たぶん、あれは未来のチャンピオンがいますよ! (^_^)

la Seine à Paris - パリでセーヌ川

2007-05-03T18:46:00.000+02:00

Voici un reportage interressant qui est passé sur la chaine PARIS CAP. Ce reportage montre le rôle essentiel que joue la Seine à Paris, sur le plan touristique, économique et écologique.
C'est un petit peu long ...mais je pense très interressant !

これは "パリ CAP" テレビでとったおもしろいルポルタージュがあります。
このルポルタージュは、パリにおいて、けいざい　および　せいたいてきな　めんでセーヌ川が　はたしている　じゅうような　やくわりを　しめしています。
とってもおもしろいですがちょっと長いと思います。

Portautonomeparis
envoyé par pariscap75

devinette - なぞなぞ

2007-05-03T18:19:00.000+02:00

Qu'y a-t-il derrière cette vieille porte ? (^_^)

あの古いドアの後ろに何がありますか。

un brin de bonheur - こううんの（幸運）のひとたば

2007-05-01T10:15:00.000+02:00

Le premier mai, c'est la fête du travail dans le monde entier.
En France, on offre du muguet à sa famille et à ses amis pour apporter du bonheur.
Alors, lectrices et lecteurs de ce blog, je vous offre quelques brins de muguet électronique (^_^)

5月1日にせかいではしごとの日です。
フランスでわたしのかぞくとともだちにこううんをもたらすをとるスズランをあげます。
それから、ブログの女や男の読者にちょっと電子のスズランをおくてあげます。(^_^)

pétanque - ペタンク

2007-04-29T17:08:00.000+02:00

Dimanche, je me balladais et j'ai pris une petite vidéo d'un tournoi de pétanque qui se déroulait à saint-denis.
La pétanque est-ce un sport ou un loisir ?
En tout cas, je pense que c'est un jeu familial et convivial accessible aux enfants , aux femmes et aux hommes ! Je pense que c'est aussi un moment privilégié où l'on peut se retrouver autour d'un pastis entre amis. (^_^)

日曜びにぼくはさんぽして、サンド二であったペタンクのトーナメントのみじかいビデオをとった。ペタンクはスポーツですか　レクレーションですか。
ともかく、このゲームは家庭てきで、うちとけていて男の人や女の人やこどもにも親しみやすいゲームと思います。
このゲームは "パスチス"　を　かこんで　友だち　と　また　あう　とくべつの　時間　で　あると思います。(^_^)

fête des tulipes - チュウリップのまつり

2007-04-28T16:14:00.000+02:00

Ce week-end, je suis allé à la fête des tulipes à Saint-Denis.
Vous pouvez regardez cette longue vidéo (^_^)
Vous pourrez voir une chanteuse, un presditigitateur, des enfants maquillés et des stands de nourriture (mummm).
Vraiment, la glace à la vanille du stand antillais était délicieuse !!!

この週末はサンード二でチュウリップのまつりがあります。
この長いビデオを見て下さい!!
あなたちは女のうたいてや男のまほうつかいやきょうした　こどもたちやろてん（露店）が見ることがあります。(ムシャーム者)
ほんとに、西インド諸島のスタンドでバニラのアイスクリームはおいしかったです !!!

élections présidentielles - 大統領の投票

2007-04-26T20:45:00.000+02:00

l'élection présidentielle française vue avec humour
フランスの大統領の投票ユーモアとみていますよ。

Un jeu avec ségolène et nicolas (c'est un remake de zidane et matterazi)
Hier, mon score était de 73 (^_^).
Bonne chance !
これはセゴれヌかニコラとあそびがあります。 (これはマテラジかジダヌの初めての見方です)。
昨日、わたしの得点は 73 でした。
がんばって!

http://www.royalcoupdeboule.com/

solution de la charade -asobi no kotoba no youkai

2007-04-23T13:11:00.000+02:00

Je pense que la charade était très difficile! Peut-être trop difficile n'est-ce pas ?
このあそびの言ばはたいへんむずかしかったと思います! たぶんとてもむずかしいでしょう?

Voila la solution :
これはかいけつがあります:

Mon premier est un véhicule

CAR
カル (みたいバス)

Mon deuxième est une céréale

RIZ
ごはん

Mon troisième est une ville du sud de la France

HYERES
イエール

Mon quatrième est un peuple gaulois

PARISII
パリジー

Mon cinquième est un animal d'afrique

HYENE
ハイエナ

Mon tout est un endroit en France

CARRIERES PARISIENNES
パリのいしきりば

Sous le sol de Paris se trouve un ensemble de galeries.Ce sont les carrières parisiennes. La pierre a été extraite du sous-sol parisien pour bâtir les immeubles et monuments actuels. Les touristes peuvent en visiter une partie qui a été aménagée, ce sont "les catacombes". C'est un lieu où sont empilés les ossements de différents cimetières parisiens.

Vous pouvez regardez le lien suivant :

http://www.paris.fr/portail/Culture/Portal.lut?page_id=6468&document_type_id=5&document_id=19970&portlet_id=14628

L'ensemble du réseau souterrain est interdit au public. Cependant de nombreux passionnés s'y promènent, ce sont les "cataphiles".
Voici quelques photos que j'ai pris dans les carrières.(^_^)

パリのちかには、ちかどうのあつまりがあります。これは, パリのいしきり場　です!
いし (石)はいまあるたてものやきねんぶつをたてるためパリのちかからさいくつ　されました。かんこうきゃくは、せいびされた　いちぶを　けんがくできます。
それが "カタコンブ" です。
そこは, パリのいろんなぼちのいこつ　が　つみかさねられた　ばしょ　なのです。
このリンクでみられますよ。
http://www.paris.fr/portail/Culture/Portal.lut?page_id=6468&document_type_id=5&document_id=19970&portlet_id=14628

ちかどうのぜんたいはこうしゅう　に　きんし　されています。それでも、ものずきなひと　は　さんぽします。これが　"はかばずき"　です。
これはいしきりばでとったいくつかの写真です。(^_^)

4ème indice pour la charade - ことばあそび　の 4番めヒント

2007-04-21T17:22:00.001+02:00

Voici un indice pour le cinquièmement de la charade.

Je suis la monnaie utilisée au Japon!
Maintenant vous n'avez toujours pas d'idée ?? (^_^)

ことばあそびのいつつめについて、これはヒントがあります。

私は日本でお金をつくいます !
今はなにもかんねんがありませんか。(^_^)

3ème indice pour la charade - ことばあそび　の３番めヒント

2007-04-15T21:08:00.000+02:00

Voici un indice pour le troisièmement de la charade.

Je suis une ville située entre Toulon et Saint-Tropez ! (^_^)

ことばあそびのみっつめについて、これはヒントがあります。

私は "ツロン" と "サンートロペず" の間に町です!(^_^)

2ème indice pour la charade - ことばあそび　の二ヒント

2007-04-15T17:57:00.000+02:00

Voici un indice pour le deuxièmement de la charade.
Les japonais le mange avec des baguettes.(^_^)

Je pense que c'est très facile, n'est-ce pas Junjun ??

ことばあそびの二つめについて、これはヒントがあります。
日本人ははしでこれを食べます。(^_^)

これはとてもかんたんなと思いますね。そうではないですか　純純
。

le petit train - 小さい電車

2007-04-14T22:08:00.000+02:00

Si vous venez visiter Paris, alors prenez le petit train qui vous conduira sur la butte Montmarte ! S'il fait beau, c'est très plaisant !!
Regardez cette petite vidéo !

パリをおとずれる（訪れる）なら、モンマルトルの小さいおか (丘)につれていく小さい電車にのってもいいです!! いい天気だったら、すい分こころよいです!! このみじかいビデオを見て下さい!!

1er indice pour la charade- ことばあそび　の一ヒント

2007-04-14T21:42:00.000+02:00

Voici un indice à propos du quatrièmement de la charade.
Regardez ce lien et chercher dans le secteur "lexovii", "suessons", "aulerques" et "lingons".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Peuples_gaulois.jpg

bon courage !

ことばあそびのよっつめについて、これはヒントがあります。
このリンクを見て、"lexovii" や "suessons" や "aulerques" や "lingons" ちくの中でしようとしらなければなりません!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Peuples_gaulois.jpg

がんばって下さい

marathon de Paris - パリのマラトン

2007-04-14T20:56:00.000+02:00

Demain à Paris, il y aura un grand évènement sportif avec plus de trente mille personnes ! C'est terrible !! Cette année, je le regarderai à la télé (^_^)
Euh, j'ai jeté un petit coup d'oeil et j'ai retrouvé un vieux dîplome de 2003... Je pense que l'année prochaine, je participerai au marathon. Si vous êtes interressé(e), évidement vous pouvez me contacter (^_^)!!

明日はパリで 3万人と大きいイヴェントがありますね!すごいですよ!! 今年、私はテレビだけ見ますよ。(^_^) ええと、ちょっと見て、2003 の古いしゅうりょうしょをふたたびはっけんしました。来年はマラトンをすると思います。きょうみ（興味）が　あるなら、もちろんあなたたちはわたくしにれんらくしてもいいですよ!!

communication ou pub ? コミュニケーションかアド ?

2007-04-12T18:33:00.000+02:00

Hier, je suis allé à la gare du Nord à Paris. La SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer Français) avait installé un simulateur de TGV pour féter le record de vitesse. J'ai pris une photo du simulateur et fait une petite vidéo (^_^). Une gentille hotesse m'a également donné un diplôme (^_^).

きのう、ぼくはパリできた駅に行きました。SNCF (こくみん　てつどう　こうしゃ（国民鉄道公社）) はスピードのレコードをいわうTGV のシミュレーターをおきました。一つ写真とみじかいビデーオをとりました。しんせつなスチュワーデスはおなじように、しゅうりょうしょ（修了書）をくれました。

un peu de réflexion ! ちょっとかんがえ !

2007-04-12T17:14:00.000+02:00

Je vous propose un jeu !
En fait, ce jeu est une charade avec un cadeau surprise à gagner (^_^)

Bon courage !!

Mon premier est un véhicule
Mon deuxième est une céréale
Mon troisième est une ville du sud de la France
Mon quatrième est un peuple gaulois
Mon cinquième est un animal d'afrique
Mon tout est un endroit en France

Je pense que c'est difficile, n'est-ce pas ??

わたしはあなたたちにゲームをていきょう　します!
じつは、このゲームはびっくりするプレセントつきのことばあそび　です。
がんばって下さい!!

私のいつめはうんばんぐです
私のふたつめはこくもつです
私のみっつめはフランスで南の町です
私のよっつめは "ゴロア" のこくみんです
私のいつつめはアフリカのどうぶつです
私のぜんたいはフランスのところです。

おもしろいのですと思います ??

vieux métier - ふるい　しょくぎょう（職業）

2007-04-09T10:23:00.001+02:00

Qu'est ce qu'un rémouleur ?

Un rémouleur c'est une personne qui aiguise les instruments dont le tranchant s'est émoussé. C'est un ancien métier. Généralement, il y a deux personnes.
Une personne se promène avec une cloche et crie "rémouleur!!".L'autre personne attend les clients pour aiguiser les couteaux.
Y-a-t'il des "rémouleurs" au Japon ?
Cette vidéo a été prise dans le 19ème arrondissement de Paris, il y a deux semaines environ.
Ecoutez bien la vidéo ! On entend "rémouleur" et le tintement de la cloche !(^_^)

とぎし（研ぎ師）とは何ですか。

とぎしとは, 刃が鈍くなった　どうぐ（道具）を　とぐ（研ぐ）人です。これはふるい（古い）しょくぎょう（職業）です。いっぱんに（一般に）、二人の　人が　います。ひとりの　人は　あるきながら　すず（鈴）をならして、レムラーですよ　と　さけびます。もうひとりはナイフをそるために依頼人を待っています。
日本で "レムラー" がいますか。
このビデオは二週間ぐらいパリの 19区で取りました。
ビデオをよくきってください! "レムラー" と　いう　さけびと　すず　の　ちんちんと　なる　おと（音）が　きけますよ!

mummmmmmm - ムシャムシャ

2007-04-07T12:39:00.000+02:00

Je ne dirai qu'un mot ! mummmmmmmm.....

Bon week end !

ぼくは一つものだけをいいます: ムシャムシャ......

よい週末を!

pays de contrastes - わけめの国

2007-04-07T10:54:00.001+02:00

La France est un pays de contrastes. En effet, c'est le pays de la mode, des parfums, du romantisme. Cependant, c'est également le pays où une femme meurt tous les 3 jours...

Vous pouvez regardez ce lien.

http://www.santesolidarites.gouv.fr/campagnes/violencesconjugales/index.html

フランスはたいしょうてきな（対照的な）国　です。じっさい　フランスは　ファッションとこうすい（香水）と　ロマン　の　国です。それでもまた、三日　ごとに　じょせいが　死ぬ　国　でも　あります。

この　一つの　リンクを　たどって　みてください。

http://www.santesolidarites.gouv.fr/campagnes/violencesconjugales/index.html

Monologue d'Anne LEROY

Mon mari m'a battu et humilié pendant dix ans. Il m'a cassé plusieurs fois le nez, les cotes, les dents ; mais depuis quinze jours c'est enfin terminé.

Voix OFF

En France, tous les trois jours, une femme meurt victime de violences conjugales.

Parlez-en avant de ne plus pouvoir le faire. Appelez le 3919 !

"アーヌレロア" のどくはく
私のしゅじん（主人）は十年間私をうって、ぶじょくした。かれはなんかいもで私のはなやわきばらやはをおりました、でも 14　にち　まえから、ついにおわりてましたね。

おんせい（音声）オッフ

フランスでは、三日　ごとに、ひとりの　じょせい（女性）がかていない（家庭内）ぼうりょく（暴力）でしにます。

もう　それいじょう　させない前に、そのことを　はなしなさい。
3919 に電話してください!

3ème indice - 三ヒント

2007-04-05T18:23:00.000+02:00

Aujourd'hui, je vous donne comme indice deux photos et le mot "divertissement".

今日はあなたにヒント　として　''ごらく''　という　一つの　ことばと二つの写真をあげます。

2ème indice - 二ヒント

2007-04-05T16:56:00.000+02:00

Concernant le premier indice, la photo n'a pas été prise à Kyushu.

2ème indice
Les photos ont été prises dans la région de kinki. Pour vous aider, je vous donne deux choses : "shanbara" et "story-board".(^_^)
bon courage !

一ヒントについて、写真は九州でとりませんでした。

二ヒント

あの写真は近畿地方でとりました。私はあなたに手つだうために二つことをあげます。これは"SHANBARA"と"ストりボールド" です。(^_^)
がんばって下さい!!!

1er indice - 一ヒント

2007-04-04T22:39:00.000+02:00

Où a été prise cette photo ?
Je pense que c'est facile pour les japonais(es).
1er indice -

Ce n'est pas en France. (^_^)

その写真はどこでとりましたか。
僕は日本人でかんたんあると思います。
一ヒント -

フランスではありません。

le monde du ballon rond - 丸いボールの世界

2007-04-03T16:48:00.000+02:00

Le football est-il un sport uniquement masculin ?

La réponse en image ! (^_^)

サッカーは男の人のスポーツだけですか。

その　こたえは　ビデオ　に　あります'! (^_^)

1er avril - 4月1日

2007-04-01T17:27:00.000+02:00

J'adore cette journée, c'est le jour des canulars (^_^). Evidemment, aujourd'hui j'ai fait quelques blagues par internet...
J'ai aussi reçu des photos montages(fake en anglais) marrantes.

ぼくはこの日が好きです、これはじょうだんの日です(^_^)。もちろん、今日はインターネットでわずかのうそをしました。。。
もうおかしいと仕組まれた写真 (イギリスでフェク)をおくてもらいました。

concert de shakuhachi - 尺八のコンサート

2007-03-31T18:30:00.000+02:00

Hier soir, j'ai également fait une vidéo d'environ 9 minutes avec les deux professeurs. Avant de mettre la video sur le blog, j'ai été obligé d'en faire trois parties pour l'enregistrer sur YOUTUBE.

きのうのばん、私は二人先生と 9分ぐらいのビデオもうとりました。ブログに　ビデオ　を　のせる　前に、ユーチューブ　に　きろくする（記録する）ために、この　ビデオ　を　三つ　に　わけ　ざるを　えませんでした。

clin d'oeil à Floréal - フロレアルさんに目くばせ

2007-03-31T14:12:00.000+02:00

Vendredi soir, je suis allé voir un concert de shakuhachi à la cité universitaire de Paris. Le professeur KARIYA était accompagné par le professeur LAGROSTE et ses élèves. Le concert a duré environ 1 heure et demi.
Qu'est-ce que le shakuhachi ? c'est une flûte traditionnelle japonaise.Si vous êtes curieux(ses), alors allez voir sur ce lien !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Shakuhachi

J'ai fait quelques photos et une vidéo.

金曜日のばん、私はパリの大学でしゃくはちのコンサートを見に行きました。KARIYA 先生は学生 LAGROSTE 先生とかれの　学生たち　に　ばんそう　されました。コンサートは１時半ぐらい持ちました。
しゃくはちは何ですか。あれは日本ででんとうてきなフルートです。
もし、きょうみが　あれば、このリンクを　たどって　みてください !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Shakuhachi

私はいくつかの写真とビでオをとりました。

Professeur KARIYA
KARIYA 先生

Professeur KARIYA
KARIYA 先生

partition de shakuhachi
しゃくはちの楽譜
impressionnant! n'est ce pas ?
印象に残る, でしょう?

3ème indice - 三ヒント

2007-03-30T22:46:00.001+02:00

3ème indice

S'il vous plait ,regardez la photo,ensuite réfléchissez !(^_^)

三ヒント

写真を見て,それからかんがえて下さい !(^_^)

2ème indice - 二ヒント

2007-03-29T07:55:00.000+02:00

2ème indice

En fait, ça concerne l'actualité française(^_^).

二ヒント
じつは, フランスのニュ一スをかんします(^_^).

1er indice - 一ヒント

2007-03-29T07:39:00.000+02:00

Aujourd'hui, je vous propose de faire un jeu avec une question facile (^_^)

"44508024" De quoi s'agit-il ?

1er indice

ce n'est pas un numéro de téléphone.

きょう, わたしはかんたん　めいはく (簡単明白) しつもんとゲ-ムをするあなたにすずめます. (^_^)

"44508024" 何ですか.

一ヒント

これは電話番号ではありません.

président - 大統領

2007-03-26T22:38:00.000+02:00

J'ai fait un rève ...
ゆめをみた...

http://www.jepreside.fr/?id=97586&check=2c2317f1f80e5159fb3570ac6a852ce7

fait divers - いろいろなじじつ

2007-03-22T14:42:00.000+01:00

Avant hier, un ami qui habite dans la banlieue sud de Paris, m'a envoyé une vidéo faite devant son immeuble. Deux voitures brûlent sur le parking. Je pense que c'était vraisemblablement des voitures volées...
Malheureusement, ces faits deviennent de plus en plus fréquent !

おとといパリの南にこうがいに住んでいる私の友だちが、かれのいえの前にとった、ビデオーをおくってきました。二台の車がちゅうしゃじょう（駐車場）でもえています。これは,たぶんぬすまれた車がだと思います。。。
ざんねんながら、このできごとはますますひんぱんになりました !

1 an déjà ! - もう一年 !

2007-03-21T09:03:00.001+01:00

L'année dernière, je me trouvais avec un ami au Japon. (c'était un bon moment!!)
Le 21 mars, j'étais à Osaka pour regarder le tournoi de sumos du mois de mars. Quand je me balladais, j'ai vu un temple étrange, regardez ces photos !
Connaissez vous ce temple ?

去年、僕は友達と日本に行きました。(よかったしゅんかんね)
3月21日に、私はおおさかにいって、3月のすもうトーナメントを見ました。
さんっぽしたとき、きみょうなお寺を見ました。この写真を見て下さい!
このお寺をしっていますか。

vivement demain ! - 明日ありありと !

2007-03-20T16:38:00.000+01:00

Demain, c'est le printemps !!
明日ははるですよ!

Aujourd'hui, c'était la journée de la Francophonie, même sur Google !
今日はまさにその "グーグル" で "フランコフォ二" の日でした。

Une manifestation était-elle organisée à proximité de chez vous ?
あなたの家の近くでぎょうじがありましたか。

l'avant-match France-Ecosse - フランス-スコットランドのしあい前

2007-03-19T08:45:00.001+01:00

Avant le match France-Ecosse, je me suis balladé aux abords du Stade De France, où j'ai fait quelques vidéos. Vous pourrez voir une fanfare française, de nombreux supporters, la police à cheval, l'arrivée d'une équipe en car , l'arrivée d'une personnalité. Ah, il y avait aussi une fanfare écossaise avec cornemuse et tambours...
Au fait comme ambiance, vous préférez le rugby ou le foot ?

フランス-スコットランドのしあいの前に、僕は、フランスのきょうぎじょうのまわりをさんぽして、いろいろいなビデオーをとった。フランスのこてきたい (日本語で "FANFARE" は何ですか。)や多くのファンやきばけいさつ（騎馬警察）やバスできたチームのとうちゃくを見ることができます。
そうそう、バグパイプとたいこの　スコットランドこてきたいもりました。。。
じつは、ラグビーとサッカーとどちらのふんいきが好きですか。

le temple du macaron - "マカロン" の寺

2007-03-17T13:28:00.000+01:00

Ce matin, je suis allé à Paris acheter des macarons chez Ladurée, c'est le "temple du macaron" (^_^). C'est relativement cher, mais il y a toujours du monde !
je vous laisse regarder la petite vidéo.
Bon week-end !
今朝、僕はパリに "ラデュレ" の "マカロン" を会に行きました。"ラデュレ" は "マカロン" の寺です (^_^)。ここではわりあい高くて、でもいつも人がいますよ!
このみじかいビデオーをみて下さい。
よい週末を!

la rivière aux canards à Paris - パリの "鴨川"

2007-03-13T18:50:00.001+01:00

Aujourd'hui, je suis allé voir Thomas du blog "la rivière aux canards" qui se trouvait à Paris. J'ai rencontré Thomas à proximité du musée du louvre, il était avec 2 employées japonaises de la société SOZ .
Pendant qu'ils installaient les vitrines, j'ai pris une petite vidéo pour les curieux!

今日、ぼくはパリにきている"鴨川" ブログのトマさんを見に行きました。ぼくはルーブルびじゅつかんのちかくでトマさんに会って、SOZ の会社のふたり日本人がも来ていました。
ショーウィンドウをそなえつけていたとき、こうきんのつよい　ひとにのためにみじかいビデオーをとった。

Tu peux aller sur ce lien, c'est le blog de Thomas.
http://lariviereauxcanards.typepad.com/

きみはこのリンクに行って、これはトマさんのブログです。
http://lariviereauxcanards.typepad.com/

humour gaulois - ユーモア "gaulois"

2007-03-12T21:18:00.000+01:00

Voilà des photos et des films humoritiques avec des personnalités politiques françaises. Est-ce que vous aimez cet humour ?
これはフランスのせいじか（政治家）と写真やユーモアなビデオーです。このユーモアが好きですか。

une parodie sur Ségolène Royal et françois Hollande (son compagnon)
このビデオーは (かのじょの　つれあい) "セ木れヌロアヤル" と "フランソアホランド" でちゃかしです。

une parodie de "south park" avec la "droite" française
これはフランスの "右" で "SOUTH PARK" のちゃかしです。

"les guignols de l'info" du 08 mars 2007
2007年3月に "二ユースのあやつり人形"
Si vous avez aimez, alors allez regarder sur YOUTUBE d'autres vidéos ! (^_^)
このユーモアが好きですと、YOUTUBE でほかのビデオーを見ていますよ!(^_^)

le salon de l'agriculture - のうぎょうのみほんいち

2007-03-10T11:22:00.000+01:00

Tout les ans, il y a un grand événement à la porte de versailles à Paris, il s'agit du Salon International de l'Agriculture. Ce salon est la vitrine de la gastronomie française, chaque région dispose d'un stand avec ses spécialités que l'on peut déguster... mummm. En outre, de nombreux pays étaient présents comme le Japon. De nombreuses animations sont proposées comme la conduite de tracteur,la découpe du bois,etc...
Cette année, j'ai croisé deux candidats pour la présidence de la république, messieurs François BAYROU et Philippe de VILLIERS. (^_^)

Pour les curieux(ses), je vous donne le lien concernant cet événement:

http://www.salon-agriculture.com/

pour l'ambiance du salon, regardez cette vidéo !

毎年、パリの "ベルサイルドア" でおおきな　もよおしがあります。これはのうぎょうの国さいのみほんいち（見本市）です。このみほんいちはフランスのびしょくのショーウィンドウで、毎ちいきはせんこうを食べることができるスタンドをもっています。。。ムシャームシャ。ほかに、日本のように　おおくの（多くの）国がきています。トラクターをうんてんするや木こり　などの　おおくの　デモがあります。今年、私はふたりのきょうわこく　だいとうりょう　こうほしゃ "フランスアバイル" と "フィリップドビリエ" を見ました。

私はこうきんのつよいひとにこのリンクをしらせます。
http://www.salon-agriculture.com/

このみじかいビデオーをみて下さい!

la journée de l'infame - あくみょうたかいの日

2007-03-09T08:50:00.000+01:00

Pendant la journée de la femme,il y a beaucoup de dessins humoristiques qui circulent sur internet. Je vous laisse regarder...
J'ai fait une traduction approximative pour un dessin.

女の人の日の間にインターネットでじゅんかんするたくさんユーモアのえがあります。きみはいくつかのえを見ることできます。。。
私はいくらか一つえをやくしてあげました

la journée de la femme - じょせいの日 -

2007-03-08T13:17:00.000+01:00

Aujourd'hui,nous sommes le 8 mars 2007, et c'est la journée internationale de la femme dans le monde entier. En 1982,le président de la république François Mitterrand a officiellement instauré cette date comme étant la journée de la femme. Généralement ce jour là,le mari offre des fleurs à son épouse ! (^_^).C'est une belle journée, n'est-ce pas ??

Voici un lien concernant toutes les manifestations organisées en France pour la Journée de la Femme

http://www.cotatel.fr/JDF/France-JDF-2007.htm

Au fait, comment est ce jour au Japon ?

今日は 2007年3月8日です。この日は、世界中で　こくさいじょせいの日です。
きょうわこく　だいとうりょう　フランソワ　ミッテラン　が　この日を　じょせいの日として　1987年に　そうせつしました。この日について、つまはていしゅに花をもらいます ! (^_^)。
たのしい日ですね!!
女性の日　のために　フランスで　おこなわれた　すべての　もよおし　にかんする　リンク　をどうぞ。

http://www.cotatel.fr/JDF/France-JDF-2007.htm

うーん、日本でこの日はどうですか。

vivre en france-フランス で 生活する こと

L’évolution de la communication コミュニケーションの進化

お祖母さん の 祝日 - La fête des grand-mères

NJLPT 4 - New Japan Language Profeciency Test レベル 4

ルテシアのアリーナ Les arènes de Lutèce

農業の国際見本市 - Le salon internationnal de l'agriculture

パリにオリジナル見物をする Faire une visite originale à Paris

パリに雪がふりました ! il a neigé à Paris !

Clin d'oeil à Imabari - 今治に ウィンク

le salon "MILIPOL" - "ミリポル" の みほんいち

coupe du monde de rugby(4) - ラグビー ワールド カップ (4)

la pèche au gros à Paris - パリで 大きな魚を つる

coupe du monde de rugby(3) - ラグビー ワールド カップ (3)

coupe du monde de rugby(2) - ラグビー ワールド カップ (2)

coupe du monde de rugby(1) - ラグビー ワールド カップ (1)

de retour !!! ただ今 !!!

VTT au Sacré-Coeur

vacances d'été - 夏休み

humour français (3) - フランス の ユーモア (3)

humour français (4) - フランス の ユーモア (4)

humour français (3) - フランス の ユーモア (3)

humour français (2) - フランスのユーモア (2)

humour français - フランスのユーモア

Salon du Bourget (2) - ブルジェ みほんいち（見本市） (2)

secret story - スクレト ストリー

EPO TE QUIERO - EPO が 好き です。

Salon du Bourget - ブルジェ 見本市

voulez-vous jouer ?- あなた は あそびましょう か。

Pause au 2ème étage !!! - 二階で 休む

bureau de vote dyonisien - サン ド二 とうひょうしょ

au jour'dhui c'est l'été ! - 今日 は、夏で す!

à quoi pense-t-il ? 何 を おもいだす か。

le parc des buttes chaumont - BUTTESーCHAUMONT の こうえん

une visite de Paris en 8mn (2)- 8分 に パリ の ほう門(2)

une visite de Paris en 8mn - 8分 に パリ の ほう門

saoul ???? - 酔った ????

élection législative - そうせんきょ（総選挙）

ASM vs STADE FRANCAIS

bon courage ! - がんばって

une pub marrante - こっけいな シーエム

la réponse avec 1 image ! - こたえ は ひとつイメージ と ある

j'ai une question - 質問 が あります

terrible ! - すごい !

De quoi s'agit-il ? - 何ですか。

le français est difficile - フランス語はむずかしいです!

la maison des oiseaux - 鳥 の 家

DO YOU DO YOU SAINT TROPEZ - ヅ ユ ヅ ユ サン トロペズ

J'aime mon quartier -私の街が好きだ

le sandwich vietnamien - ベトナム風 サンドウィッチ

Montmartre au printemps - はる に モンマルトル で

Nicolas Président ! - ニコラ 大統領

5 photos domicile/boulot - 自宅 から 仕事場 まで 5まい 写真

jolie demoiselle - かわいい おじょうさん(可愛い お嬢さん)

dimanche 13 mai - 5月13日 の 日曜日

eurovision 2007 - 2007 ユーロビジオン

manière japonaise - 日本 方

ta ta ta ta ta ta ta (^_^)

chien intellectuel - ちてきな 犬

réponse de la devinette - なぞなぞ の こたえ

le soir du 6 mai 2007 à Bastille - 2007年05月06日 に バスチール

bataille de rue - 通り の 戦い

rugby - ラグビー

la Seine à Paris - パリ で セーヌ川

devinette - なぞなぞ

un brin de bonheur - こううんの（幸運）のひとたば

pétanque - ペタンク

fête des tulipes - チュウリップ の まつり

élections présidentielles - 大統領の 投票

solution de la charade -asobi no kotoba no youkai

4ème indice pour la charade - ことばあそび の 4番 め ヒント

3ème indice pour la charade - ことばあそび の ３番 め ヒント

2ème indice pour la charade - ことばあそび の 二ヒント

le petit train - 小さい 電車

1er indice pour la charade- ことばあそび の 一ヒント

marathon de Paris - パリ の マラトン

communication ou pub ? コミュニケーション か アド ?

un peu de réflexion ! ちょっと かんがえ !

vieux métier - ふるい しょくぎょう（職業）

mummmmmmm - ムシャムシャ

pays de contrastes - わけめ の 国

vivre en france-フランスで生活すること

お祖母さんの祝日 - La fête des grand-mères

Clin d'oeil à Imabari - 今治にウィンク

le salon "MILIPOL" - "ミリポル" のみほんいち

coupe du monde de rugby(4) - ラグビーワールドカップ (4)

la pèche au gros à Paris - パリで大きな魚を　つる

coupe du monde de rugby(3) - ラグビーワールドカップ (3)

coupe du monde de rugby(2) - ラグビーワールドカップ (2)

coupe du monde de rugby(1) - ラグビーワールドカップ (1)

humour français (3) - フランスのユーモア (3)

humour français (4) - フランスのユーモア (4)

humour français (3) - フランスのユーモア (3)

Salon du Bourget (2) - ブルジェみほんいち（見本市） (2)

secret story - スクレトストリー

EPO TE QUIERO - EPO が好きです。

Salon du Bourget - ブルジェ見本市

voulez-vous jouer ?- あなたはあそびましょうか。

Pause au 2ème étage !!! - 二階で　休む

bureau de vote dyonisien - サンド二とうひょうしょ

au jour'dhui c'est l'été ! - 今日は、夏です!

à quoi pense-t-il ? 何をおもいだすか。

le parc des buttes chaumont - BUTTESーCHAUMONT のこうえん

une visite de Paris en 8mn (2)- 8分にパリのほう門(2)

une visite de Paris en 8mn - 8分にパリのほう門

une pub marrante - こっけいなシーエム

la réponse avec 1 image ! - こたえはひとつイメージとある

j'ai une question - 質問があります

la maison des oiseaux - 鳥の家

DO YOU DO YOU SAINT TROPEZ - ヅユヅユサントロペズ

le sandwich vietnamien - ベトナム風　サンドウィッチ

Montmartre au printemps - はるにモンマルトルで

Nicolas Président ! - ニコラ大統領

5 photos domicile/boulot - 自宅から仕事場まで 5まい写真

jolie demoiselle - かわいいおじょうさん(可愛い　お嬢さん)

dimanche 13 mai - 5月13日の日曜日

manière japonaise - 日本方

chien intellectuel - ちてきな犬

réponse de la devinette - なぞなぞのこたえ

le soir du 6 mai 2007 à Bastille - 2007年05月06日にバスチール

bataille de rue - 通りの戦い

la Seine à Paris - パリでセーヌ川

fête des tulipes - チュウリップのまつり

élections présidentielles - 大統領の投票

4ème indice pour la charade - ことばあそび　の 4番めヒント

3ème indice pour la charade - ことばあそび　の３番めヒント

2ème indice pour la charade - ことばあそび　の二ヒント

le petit train - 小さい電車

1er indice pour la charade- ことばあそび　の一ヒント

marathon de Paris - パリのマラトン

communication ou pub ? コミュニケーションかアド ?

un peu de réflexion ! ちょっとかんがえ !

vieux métier - ふるい　しょくぎょう（職業）

pays de contrastes - わけめの国

3ème indice - 三ヒント

2ème indice - 二ヒント

le monde du ballon rond - 丸いボールの世界

concert de shakuhachi - 尺八のコンサート

clin d'oeil à Floréal - フロレアルさんに目くばせ

3ème indice - 三ヒント

2ème indice - 二ヒント

fait divers - いろいろなじじつ

vivement demain ! - 明日ありありと !

l'avant-match France-Ecosse - フランス-スコットランドのしあい前

le temple du macaron - "マカロン" の寺

la rivière aux canards à Paris - パリの "鴨川"

le salon de l'agriculture - のうぎょうのみほんいち

la journée de l'infame - あくみょうたかいの日

la journée de la femme - じょせいの日 -