Il y a de nombreux SDF qui habitent dans des tentes sur les bords du canal Saint Martin à Paris.
Ima Pari deha san marutan unga no fuchi de "S.D.F." ga sunde iru takusan tenmaku ga arimasu.
今 パリ では サン マルタン うんが の ふち で "S。D。F。" が 住んで いる たくさんてんまくが あります。
Sur les bords de la Sumida à Tokyo, on peut voir des abris pour les sdf.
Tokyo deha, Sumida kawa no kishi de, "S.D.F." no karigoya wo miru koto ga dekimasu.
東京 では、すみだ 川 の きし で、"S。D。F。" の かリごや を 見る こと が できます。
3 commentaires:
Bonjour onizucool
Il n’y en a peu a correcter en japonais. C’est quasiment parfait.
Selon le statistique gouvernemental,il existe environ 30,000 SDF au japon. Mais en realite, il y aurait plus de 50,000.
SDF japonais s’appelle “ホームレス ほーむれす homuresu homeless“
Ce mot est a l’origine de l’anglais ‘the homeless’ et s’est installe depuis quelque annes , utilise commun comme le mot d'emprunt
En ce mome encore,on voit tres peu d’aide et mesures administratives pour SDF.
En plus, l’ampleur de solidarite commune japonaise vers SDF est tres petite par raport a celle de la france.
Je lis les nouvelles concernant SDF francais sur Net. L’abbe Pierre, Resto de ceour, les enfants de Don Quichotte, etc----
Je respecte ces movements forts envers SDF excecutes par le peuple francais.
Bonjour Junjun
à chacun son tour de corriger ! (^_^)
Il y a peu de faute de japonais à corriger. C'est quasiment parfait. (merci, je fais beaucoup d'effort ! (^_^) ).
Selon les statistiques gouvernementales, il existe environ 30,000 SDF au Japon. Mais en réalité, il y aurait plus de 50,000 SDF japonais. Pour désigner un "sdf" en japonais, on dit "homeless". Ce mot a pour origine le mot anglais "the homeless" et est utilisé communément depuis quelques années.
En ce moment, on voit très peu d'aide et de mesures administratives pour les sdf.
En plus, l'ampleur de la solidarité des japonais vers les SDF est très petite par rapport à celle de la France.
Je lis les nouvelles concernant les SDF français sur le Net(L'abbé Pierre, les Resto du coeur, les enfants de Don Quichotte,etc.).
Je respecte ces mouvements envers les SDF éxcécutés par le peuple français.
Voilà c'est fini pour la correction .
Sur Paris, la municipalité ouvre des centres d'hébergement durant l'hivers, mais le plus souvent ce sont des associations qui viennent en aide aux SDF. "le peuple français" donnent de l'argent aux associations qui gèrent le problème comme elles peuvent... Mais 2007 étant une année électorale, certaines associations médiatisent ce problème récurrent à notre société ; à l'inverse de la société japonaise qui, il me semble à tendance à nier, voir cacher ce problème...
Je pensais faire un post sur les sdf et les associations..
es tu interressée par le sujet ?
Merci de vos corrections !!!
J’en profiterai davantage.
Le peuple japonais compris moi aussi,s’est interesse peu au probleme de SDF.
Vous avez raison. On a tendance a le nier,le cacher ou le minimiser. On fait semblant qu’ils n’exitent pas.
Au japon, plus de la croissance d’economie,plus du manque de solidarite et fraternite.
Enregistrer un commentaire