Tout les ans, il y a un grand événement à la porte de versailles à Paris, il s'agit du Salon International de l'Agriculture. Ce salon est la vitrine de la gastronomie française, chaque région dispose d'un stand avec ses spécialités que l'on peut déguster... mummm. En outre, de nombreux pays étaient présents comme le Japon. De nombreuses animations sont proposées comme la conduite de tracteur,la découpe du bois,etc...
Cette année, j'ai croisé deux candidats pour la présidence de la république, messieurs François BAYROU et Philippe de VILLIERS. (^_^)
Pour les curieux(ses), je vous donne le lien concernant cet événement:
http://www.salon-agriculture.com/
pour l'ambiance du salon, regardez cette vidéo !
毎年、パリ の "ベルサイルドア" で おおきな もよおし が あります。これ は のうぎょう の 国さいの みほんいち（見本市） です。この みほんいち は フランス の びしょく の ショーウィンドウ で、毎 ちいき は せんこう を 食べる こと が できる スタンド を もっています。。。ムシャームシャ。ほかに、日本 のように おおくの（多くの） 国 が きています。 トラクター を うんてんする や 木こり などの おおくの デモ が あります。 今年、私 は ふたりのきょうわこく だいとうりょう こうほしゃ "フランスア バイル" と "フィリップ ド ビリエ" を 見ました。
私 は こうきんのつよい ひと に この リンク を しらせます。
http://www.salon-agriculture.com/
この みじかい ビデオー を みて 下さい!
6 commentaires:
Bonjour onizucool
J’ai aussi vu Le Salon International de l’Agriculture sur Net de TF1 dont le jounal televise de 13h. il y avait beaucoup de monde et beucoup de variete des animaux !!!
L’ambience etait tres sympa et joyeuse.
Je souhaite que je puisse aller voir une fois cette salon !!!
Bon week-end
Au fait, pourquoi n’y a-t-il le mot francais concernant le week-end ? En japonais on dit ‘しゅうまつ（週末）’.
すてきな しゅうまつを すごしてください (^_^)
毎年、"ベルサイルドア" の パリ に じゅうだいな じっけん が あります。
Événement ：じけん（事件）、もよおし（催し）、イヴェント（dit en anglais ‘event’）
Dans cette phrase ‘もよおし’ est meilleur que ‘じけん’.
「毎年、パリの "ベルサイユドア" で おおきな もよおし が あります。」
これ は のうぎょう の 国さいの きゃくま です。
Salon : きゃくま（客間）on dit un salon chez particulier, 居間, サロン、しつ（室） on dit un salon de coiffure びようしつ, みせ（店）、てんじかい（展示会）, みほんいち（見本市）
Le salon de l’automobiles じどうしゃ てんじかい
Le salon du jeu-video ヴィデオゲーム みほんいち
「それは、のうぎょうの 国さい みほんいち（見本市）です。」
この きゃくまは フランス の びしょく の ガラスケース で、毎 ちいき は せんこう を 食べる こと が できる スタンド をもっています。。。
le vitrine : on dit en anglais ‘show-windowショーウィンドウ’
la specialite : とくさんひん（特産品）、めいぶつ（名物）
「この みほんいちは フランス の びしょく の ショーウィンドウで、かく ちほうは そのとくさんひんを 食べることができる スタンドを もっています。」
ムシャームシャ。parfaite onomatopée japonaise !!!
ほかに、日本 だから 大い 国 が あります。
「ほかに、日本のように おおくの（多くの） 国が きています。」
comme : のように、のような、として
de nombreux(nombreuses) : 多くの
これ は トラクター を うんてんする や 木 をうきあがらせる など もう 大い デモ が あります。
la decoupe du boi : 木こり
「トラクター の うんてん や 木こり などの おおくの デモ が あります。」
今年、私 は しかい で ふたり こうくしゃ が いる "フランスア バイル" と "フィリップ ド ビリエ" を 見ました。
「今年、私は ふたりの きょうわこく だいとうりょう こうほしゃ "フランスア バイル" と "フィリップ ド ビリエ" を 見ました。」
私 は こうきんのつよい に この リンク を しらせる あげます。
Les curieux : こうきしんのつよい ひと
「私は、こうきんのつよい ひとに この リンク を しらせます。」
この みじかい ビデオー を みて 下さい !
Bonjour onizucool
Pourrais-je vous poser une question concernant les candidats de l’élection presidencielle de la france ?
Vous savez le blog de Thomas ‘La rivière aux canards ‘, dont le dernier article a jeté une devinette d’allusion concernant les noms déformés des candidats. J’en ai résolu trois, mais il me reste encore une à résoudre.
Voici ma réponse ;
Loupen-----loup
Bailou------ baille
Sarukoji----saru=サル さる（猿）le singe
Rowairu----???
Ce Rowairu , à quoi fait-il allusion ?
Bonjour junjun
Pourrais-je vous poser une question concernant les candidats à l'élection présidentielle française ?
Pas de soucis et j'y réponds avec plaisir !
Vous savez le blog de Thomas "la rivière aux canards" (oui je connais bien, je laisse souvent des commentaires et peut-être que je le verrai demain à Paris ...) dont le dernier article faisait une allusion concernant les noms déformés des candidats. (c'est plus juste à mon avis)
J'en ai résolu trois mais il m'en reste encore une à résoudre.
Voici ma réponse :
loupen....loup
bailou....baille
sarukoji...saru = singe
rowairu...
Concernant ROWAIRU, à quoi fait-il allusion ?
Vous avez une bonne compréhension du français !
Je pense que Thomas voulais faire un article sur l'élection présidentielle française vue du Japon. Il a mis en ligne les noms des principaux candidats avec la traduction en katakana. RAINDROP dans son commentaire fait une allusion au nom SARU (singe)... En France , on a coutume de se moquer des hommes politiques...(et des femmes aussi) Le candidat Sarkozy est de petite taille, il gesticule beaucoup, fait de nombreux mouvements avec ses bras, un peu comme un singe...(^_^).
Par contre, le candidat LOUPEN = loup, pourquoi pas !généralement, il est représenté comme un bouledogue en train de grogner et de montrer ses dents (^_^).
Pour le candidat Bayrou = baille, c'est bien trouvé aussi ! c'est vrai qu'il a souvent un discours soporifique...(^_^)
Quant-au candidat Royal, il y a beaucoup d'humour à son encontre.
Je vais chercher un peu sur le net et faire un article la dessus !
J'espère que mes explications ont été claires.
Bonne lecture !
Re- bonjour Junjun (^_^)
Une petite correction
J’ai aussi vu Le Salon International de l’Agriculture sur le Net,notamment au jounal télévisé de 13h00 sur TF1.(presque parfait !)Il y avait beaucoup de monde et beaucoup de variété d'animaux !!! (c'est sur, c'est immense !)
L’ambiance etait très sympa et joyeuse. (oui, toujours, c'est un salon très convivial !)
Je souhaite que je puisse aller voir une fois ce salon !!! (si vous êtes gourmande et curieuse, c'est un salon qui vaut le détour !)
Bon week-end (merci)
Au fait, pourquoi n’y a-t-il le mot francais concernant le week-end ?
excellente question! généralement, on dit week-end par habitude ! mais on peut le traduire par le congé de fin de semaine (^_^).
Je pense que ce sera un super week-end avec la victoire (attendue) de l'équipe de France de rugby sur l'équipe d'Angleterre.(^_^)
"Événement" ... jusqu'à "salon du jeu vidéo" excellent !
Merci pour les renseignements concernant le mot "salon" par exemple, j'avais plusieurs choix possible mais ce n'était pas expliqué sur mon dictionnaire ... d'où l'erreur (^_^)
la vitrine (c'est un nom de genre féminin)
la découpe du bois (il manquait le "s" à la fin de "boi", ce n'est pas bien grave !)
Encore merci pour vos explications et re-bonne lecture (^_^)
Bonjour onizucool
Merci de vos explications claires et si rapides !!!
Remerci de vos corrections de mes fautes aussi.
Ce matin, j’ai vu M.Bayrou parler de la politique francaise sur le plateau de TF1 avec Claire Chazel. La dernière est belle et a l’air d’une star du cinema. Mais elle est tres froide, tres cool, sans humeur, sans esprit, enfin sans sourire. Je n’en serais jamais tombé amoureux. (^_^)
Au contraire, M.Bayrou etait un peu tendu, mais chaleureux,et si éloquent. Je n’avais pas du tout baillé (^_^) comme l’on dit.
Au fait, la défaite de l’équipe francaise a brisé les espoires pour Grand Chelem !!! c’est dommage, mais la prochaine victoire en componsera surement.
Bonjour Junjun (^_^)
Une légère correction
Merci pour vos explications claires et si rapides (tant mieux si c'était clair !)
je vous remercie pour la correction de mes fautes aussi (j'ai pas grand chose à corriger à chaque fois ...)
Ce matin, j'ai vu M. Bayrou parler de la politique française sur le plateau de TF1 avec Claire Chazal. (très bien)
Cette dernière est belle et a l'air d'une star de cinéma. (elle a seulement l'air (^_^) son ancien ami était comédien, ils viennent de se séparer récemment).
Mais elle est très froide, très cool, sans humeur, sans esprit, enfin sans sourire (c'est vrai elle est très pro, peut-être trop !) Je n'en serais jamais tombé amoureux (moi non plus! mais sa future remplaçante (laurence Ferari) est déjà très présente).
Au contraire, M. Bayrou était un peu tendu, mais chaleureux et si éloquent. (le fait qu'il se trouve à égalité avec Ségolène Royal dans les sondages, doit le rendre nerveux, à mon avis avis, il ne pensait pas obtenir autant d'intentions de vote)
Je n'ai pas du tout baillé (^_^). (les discours politiques sont souvent lassant, tant mieux si vous avez suivre et apprécier son discours ! ce n'est pas trop difficile à comprendre ??)
Au fait, la défaite de l'équipe de france de rugby a brisé les espoirs pour le Grand Chelem !! c'est dommage, mais la procaine en compensera surement. (c'est sur, pour le Grand Chelem on peut dire "les carottes sont cuites !". Les matchs opposants la France à l'Angleterre ont toujours été des matchs difficiles et d'une grande intensité ! c'est l'équivalent d'un match de base ball opposant le Japon à la Corée (^_^), personne ne veut perdre ...)
Bonne lecture
Enregistrer un commentaire