これ は フランス の せいじか（政治家）と 写真 や ユーモアな ビデオー です。この ユーモア が 好き です か。
une parodie sur Ségolène Royal et françois Hollande (son compagnon)
このビデオー は (かのじょの つれあい) "セ木れヌ ロアヤル" と "フランソア ホランド" で ちゃかし です。
une parodie de "south park" avec la "droite" française
これ は フランス の "右" で "SOUTH PARK" の ちゃかし です。
"les guignols de l'info" du 08 mars 2007
2007年3月 に "二ユース の あやつり人形"
Si vous avez aimez, alors allez regarder sur YOUTUBE d'autres vidéos ! (^_^)
この ユーモア が 好き です と、YOUTUBE で ほかの ビデオー を 見て います よ!(^_^)
3 commentaires:
こんにちは オニズクール
こんかいの メッセージは ふたつの ことばの ほんやくの あやまりを のぞいて ほぼ まんてん です。
「今日は、オニズクール。今回のメッセージは、二つの 言葉の 翻訳の 誤りを 除いて ほぼ 満点です。」
personnalités politiques：せいじか（政治家）
(son compagnon) ： かのじょの つれあい
compagnon ：‘つれあい’が よいと おもいます。
□ 仲間, 友達. ～ de route [de voyage]、～ d'infortune
□ つれあい（連れ合い）,はんりよ（伴侶）, おっと（夫）;
□ (どうぶつの)おす（雄）; ペット.
□ しょくにん（職人）. ～ charpentier .
"二ユース の あやつり人形" たいへん おもしろいですね ！！！
はじめて 見ました。
いつも TF1 を 見ていますが、 ぜんぶを りかいすることは むずかしいです。 まだまだ ききとりの ちからは かんぜんでは ありません。フランスア バイルの はなしは ほとんど わからなかったです。 TF1の アナウンサー（prensentateur）の はなしは 2/3 から3/4 わかりますが、まだ ぜんぶは むりです。
とくに、はやく はなすひと、こども、ろうじん、ちほうのひと などの こえは ききとるのが たいへん むずかしいです。
"二ユース の あやつり人形" の かきとり（dicte）を してみますので、 また なおして（correcter）、さいてん（noter）してくれますか SVP ？
「"二ユース の あやつり人形" 大変 面白いですね！！！
始めて見ました。いつも TF1 を 見ていますが、全部を理解することは、難しいです。まだまだ 聞き取りの力は、完全ではありません。
フランスア バイルの話は、殆ど分からなかったです。TF1の アナウンサーの話は、3分の２から4分の３くらい 分かりますが、まだ 全部は無理です。特に、早く話すひと、子供、老人、地方の人 等の声は聞き取るのが、大変難しいです。
"二ユース の あやつり人形" の書き取りをしてみますので、また、直して 採点してくれますか おねがいします。」
Bonsoir Junjun
Je pense avoir déchiffré votre message (^_^)
Pourriez-vous me communiquer une adresse mail pour que je vous envoie la traduction ? (euh, c'est relativement important...)
bonne journée
Bonsoir Junjun
Merci pour votre correction!
TF1の アナウンサー（prensentateur）の はなしは 2/3 から3/4 わかりますが、まだ ぜんぶは むりですと言いましたね。それから、おめでとうございます!がんばって下さい!
J'ai relevé deux petites erreurs, *on dit une dictée par exemple :
le professeur fait une dictée aux élèves.
*on dit corriger et non pas "correcter"
また今度
Enregistrer un commentaire