去年、九州 で 別府 で みんしゅく で とまりました。とおり で この すばらしい 看板 が ありました。わたくしは、このような ものの みせかた が 好きです!! ちょっと
ユーモア と はっきりした え ですね(^_^)
samedi 12 mai 2007
manière japonaise - 日本 方
L'année dernière, j'ai dormi dans une pension à Beppu sur l'île de KYUSHU. Dans la rue, il y avait ce magnifique panneau !! j'adore cette façon de présenter les choses ! une dose d'humour et un dessin explicite (^_^)
去年、九州 で 別府 で みんしゅく で とまりました。とおり で この すばらしい 看板 が ありました。わたくしは、このような ものの みせかた が 好きです!! ちょっと
ユーモア と はっきりした え ですね(^_^)
去年、九州 で 別府 で みんしゅく で とまりました。とおり で この すばらしい 看板 が ありました。わたくしは、このような ものの みせかた が 好きです!! ちょっと
ユーモア と はっきりした え ですね(^_^)
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
2 commentaires:
Bonjour onizucool
Vous êtes curieux de tout !!! Vous l’avez bien photographié.
Les enfans font pipi rarement en public, mais les ivrognes urinent souvent dans les rues fréquantées sans honte.
Une petite correction
Panneau ：けいじばん（掲示板）、けいじまく（掲示幕）、ひょうしき（標識）、かんばん（看板） dans ce texte かんばん est mieux
Dormir ：ねる、とまる（泊まる）
去年、九州 の 別府 で みんしゅく で とまりました。
とおりで、この すばらしい 看板が ありました。わたくしは、このような ものの みせかた が 好きです。ちょっとユーモア と はっきりした え ですね (^_^)
Bonjour Junjun
Merci pour ces quelques corrections...
à mon tour :
les enfants font pipi rarement en public, mais les ivrognes urinent souvent dans les rues fréquentées sans honte.
En fait, j'ai trouvé la signalisation du Japon marrante, nettement moins rigide qu'en France (^_^), et j'ai pris de nombreuses photos !
bon dimanche
Enregistrer un commentaire