Au Japon, ce genre d'émission existe-t-il ?
今、TF1の あたらしい テレビ番組が はじまろうと しています。これ は "スクレト ストリー" です。10 週間 13人こうこしゃ が とじこめられて、24時間中 さつえいされます。(http://secret-story.tf1.fr/secret-story/)
日本 で この ような しゅるい の ばんぐみ が あります か。
lundi 25 juin 2007
secret story - スクレト ストリー
En ce moment, une nouvelle émission de télé vient de commencer sur TF1. Il s'agit de "secret story". 13 candidats sonts enfermés pendant 10 semaines, ils sont filmés 24h/24. (http://secret-story.tf1.fr/secret-story/)
Au Japon, ce genre d'émission existe-t-il ?
今、TF1の あたらしい テレビ番組が はじまろうと しています。これ は "スクレト ストリー" です。10 週間 13人こうこしゃ が とじこめられて、24時間中 さつえいされます。(http://secret-story.tf1.fr/secret-story/)
日本 で この ような しゅるい の ばんぐみ が あります か。
Au Japon, ce genre d'émission existe-t-il ?
今、TF1の あたらしい テレビ番組が はじまろうと しています。これ は "スクレト ストリー" です。10 週間 13人こうこしゃ が とじこめられて、24時間中 さつえいされます。(http://secret-story.tf1.fr/secret-story/)
日本 で この ような しゅるい の ばんぐみ が あります か。
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
2 commentaires:
Bonjour onizucool
Il n’y avait pas de tel émission au japon. J’ai entendu dire qu’il y avait des émissions pareilles aux États Unis. Cela me semble un peu un genre de regard furtif !!!
Vous avez fait quelques fautes de traduction de mots en japonais.
今テレビ で は TF1 で はじめる あたらしい かいふ が あります。これ は "スクレト ストリー" です。10 週間 で 13こうこしゃが とじこめて、24時/24 で 撮影して います よ。
Émission: ほうそう（放送）、ほうそうばんぐみ（放送番組）、ばんぐみ（番組）、はっこう（発行）émission de télé；テレビ番組
‘sonts enfermés’ et ‘sont filmés’ sont la voix passive, donc il faut les traduire ‘とじこめられる’、‘さつえいされる’
13 candidats: 13人の こうほしゃ（候補者）
24h/24：24時間中、いちにちじゅう（一日中）
-----今、TF1の あたらしい テレビ番組が はじまろうと しています。それは、"スクレト ストリー" です。10 週間 13人の こうこしゃが とじこめられて、24時間中 さつえいされます。
日本 で この しゅるい かいふ が そんざいします か。
-----日本 で このような しゅるいの ばんぐみ が ありますか。
Re-bonjour Junjun !
C'est marrant un article sur deux, je fais beaucoup d'erreurs (^_^)
La téléréalité marche bien en France, il y a de nombreuses émissions sur TF1 et M6 principalement. C'est un concept relativement récent (voir le lien http://fr.wikipedia.org/wiki/Endemol)
Une petite correction
Il n'y a pas de telle(s) émission(s) au Japon.
"Cela me semble un peu un genre de regard furtif."
C'est compréhensif mais je préfère :(Cela me semble un peu être du voyeurisme.)
Effectivement, c'est un peu mon avis ; mais être enfermé avec des inconnus, coupé du monde extérieur peut être un excellent révélateur comportemental ! en bien ou en mal (^_^)
et encore désolé pour les fautes...
je ne le fais pas exprès (^_^)
Enregistrer un commentaire