L’évolution de la communication コミュニケーションの進化

En cas de séisme de grande envergure, généralement on utilise le téléphone pour essayer de contacter sa famille ou ses amis.

一般的に大地震の場合には、みんな家族や友だちに連絡するのために携帯電話を使っています。

Grace à internet, on peut voir un changement des mentalités.

インターネットのおかげで, 我々は状況の変化を知ることができます。

En effet, de nombreuses personnes ont utilisés les réseaux sociaux comme facebook et twitter pour laisser des messages. C’est facile et rapide.

実際、多くの人々はメッセージを残すためにFacebookやTwitterのようなソーシャルネットワークを使っています。

Le moteur de recherche Google a également mis un service de recherche d’amis sur google.

グーグルの検索エンジンはグーグルの友だち検索サービスを提案しています。

http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=enbur-aad-ebe/pn/abx


Les croix rouge internationale et japonaise ont également ouvert un site semblable.

国際赤十字と日本赤十字社にも同様のサイトがあります。

http://www.familylinks.icrc.org/eng/familylinks-japan

Même lang-8 a posté un message d'information.

Lang-8もニュースのメッセージを投稿しました。

http://lang-8.com/4/journals/843766/Some-Information-of-earthquake-in-Japan

Je pense qu’il faut encourager ces initiatives.

私たちはその取り組みを支えなくてはならないと思います。

humour français (4) - フランス の ユーモア (4)

Vous aimez les lapins ? Vous aimez les immeubles ? Vous aimez aussi les tags ? Alors , vous aimerez cette photo prise dans le 20ème arrondissement de Paris. (^_^)




うさぎ が 好きです か。ビル が 好きです か。らくがき もう 好きです か。それで、パリ20区でとった写真 が 好きです よ。(^_^)

secret story - スクレト ストリー

En ce moment, une nouvelle émission de télé vient de commencer sur TF1. Il s'agit de "secret story". 13 candidats sonts enfermés pendant 10 semaines, ils sont filmés 24h/24. (http://secret-story.tf1.fr/secret-story/)
Au Japon, ce genre d'émission existe-t-il ?



今、TF1の　あたらしい　テレビ番組が　はじまろうと　しています。これ は "スクレト ストリー" です。10 週間 13人こうこしゃ が とじこめられて、24時間中　さつえいされます。(http://secret-story.tf1.fr/secret-story/)

日本 で この ような しゅるい の ばんぐみ が あります か。

bureau de vote dyonisien - サン ド二 とうひょうしょ

Dimanche dernier, c'était le deuxième tour des élections législatives en France. Comme le président du bureau de vote m'a demandé de participer au dépouillement des bulletins de vote. J'y suis allé à 19 h 55. Il y avait trois tables avec 4 personnes. Le président du bureau de vote m'a donné une enveloppe contenant 100 bulletins de vote. Nous avons comptabilisé les bulletins de vote, ensuite j'ai pris quelques photos.

先週の日曜日、フランスでは　第二回　りっぽう　ぎかい　せんきょ　が　ありました。
とうひょうしょ の いいんちょう（委員長） は 私 に とうひょうようし（投票用紙）の　かいひょう（開票）に 参加するよう　頼んだので、私は　19時55分に　そこに　行きました。 そこには、4人と　三つのテブル が ありました。 とうひょうしょの　いいんちょうは　私に　100　ひょう　入っている ふうとう　（封筒）を　あずけました。私たちは、 とうひょうすうを　数えました。そのあと、数枚の 写真 を　とりました。



Au fait, le président du bureau de vote était un ami (^_^).
じつは とうひょうしょ の いいんちょう は 友だち でした。(^_^)

une visite de Paris en 8mn (2)- 8分 に パリ の ほう門(2)

Vous pouvez voir le chemin dans Paris sur le lien de GOOGLE MAPS !
kono "gugoru chizu" no rinku de pari de michi wo miru koto ga dekimasu yo

http://maps.google.fr/maps/ms?ie=UTF8&hl=fr&msa=0&msid=100477315615653744203.000001132bb25d9ecac65&z=13&om=1

une visite de Paris en 8mn - 8分 に パリ の ほう門

Voudriez-vous visiter Paris en voiture ? Alors, montez dans la FERRARI, asseyez vous dans votre fauteuil, attachez votre ceinture de sécurité et montez le son !!
De mémoire, cette vidéo a été faite au début des années 80...
Le départ était quelque part dans le bois de Boulogne.
L'arrivée était devant le sacré-coeur.

Bonne visite (^_^)

車 で パリ を 見物したい です か。
それで、フェラーリ　に　のって（乗って）ください。あなたの ざせき に　すわって　ください、あなたの シートベルト　を　しめて　ください、音 を 上げて　ください
たしかに、これ は 80年 の　はじめに　とった　ビデオ　です。。。
しゅっぱつは、ブーロニュのもり（森） でした。
到着 は "サクレ カー寺院" でした。

よい ほう門 を (^_^)

élection législative - そうせんきょ（総選挙）

Ce matin vers 8 h 00 , je suis allé à pied au bureau de vote. Il n'y avait personne dans la rue et au bureau de vote.
今朝 8時 ぐらい、私 は 歩いて とうひょうしょ（投票所） に 行きました。みち や とうひょうしょ（投票所） で 何もいません。

2007-06-10-trajetbureaudevote
Uploaded by onizucool

une pub marrante - こっけいな シーエム

En ce moment, il y a une pub marrante qui passe à la télé. Cette pub valorise la société "SUEZ".
Vous pouvez regarder sur le lien de la société

http://www.suez.fr/fr/presse/communiques/2007/2007/?communique_id=1339

今 は テレビ で ある こっけいな シーエム が あります。 この シーエム は "SUEZ" の 会社 を 尊重して います。

あなた は 会社 の リンク を 見て も いい です。

http://www.suez.fr/fr/presse/communiques/2007/2007/?communique_id=1339

terrible ! - すごい !

Aimez- vous l'art mobile ou l'art automobile ? (^_^)
あなたは、動くげいじゅつ (動く芸術)　または じどうしゃの　げいじゅつ (自動車の芸術) が すき ですか。

J'aime mon quartier -私の街が好きだ

J'adore ce panneau, c'est de l'humour parisien !!! (^_^)
この　ひょうしき　が　好きだし、これが　パリの　ユーモア　です。!!!

la légende dit "J'aime mon quartier, je ramasse".
私の街が好きだ、だから　（犬の糞を）ひろいます　と　せつめいぶん　に　書いて　ありますよ 。

5 photos domicile/boulot - 自宅 から 仕事場 まで 5まい 写真

Suite à une idée de Thomas du blog "larivière aux canards", voici 5 photos de mon domicile à mon travail. (^_^)

Chaque matin, je vais à la gare à pied (environ 15 minutes), je passe la frontière de deux cités (photo n°1), j'arrive à proximité de la gare (photo n°2), je prends le train (photo 3) qui mettra 8 minutes environ pour arriver à la gare du Nord à Paris, je prends le bus (photo 4) qui mettra entre 15 et 30 minutes pour arriver à proximité du travail (photo n°5).

Vous pourrez regardez sur d'autres exemples sur ce lien :
http://lariviereauxcanards.typepad.com/la_riviere_aux_canards/2007/05/5_photos_en_all.html#comments

"鴨川" ブログ の トマさん の ほのめかし ついて に, これ は アパート から えいぎょうしょ まで 5まい 写真 です。(^_^)

毎朝 駅 まで あるいて (15分 ぐらい)、ふたつ まち（町）の きょうかいせん を すぎて (１番 目 写真)、わたしは、汽車にのり、およそ8分で　パリ北駅に　つきます。(３ 番 目 写真)、それから、わたしは　バスに　乗って 15分から30分で　仕事場の　近くに　つきます。(5 番 目 写真)。

この リンク で その他のもの たとえば を 見て も いい です よ!

http://lariviereauxcanards.typepad.com/la_riviere_aux_canards/2007/05/5_photos_en_all.html#comments

réponse de la devinette - なぞなぞ の こたえ

Qu'y a-t-il derrière cette vieille porte ? (^_^) C'était la question de la devinette.



Bravo, Christine ! Derrière cette porte, il y a un vieil escalier qui va au cimetière du Père Lachaise avec ces personnes célèbres (écrivains, syndicalistes, chanteurs,maréchaux d'empire, etc...).
En fait, c'est une entrée secondaire située rue de la Réunion. (^_^)

あの 古い ドア の 後ろ に 何 が あります か。 (^_^) これが　なぞなぞ の しつもん　でした。

おめでとう ございます、 久リスチヌ さん !! ゆうめいな　ひとびとと　いっしよの　ペル　ラチェズ　の　ぼち（墓地）に　ゆく　古い　かいだん（階段）　が　この　ドアの　後ろに　あります.(さっか（作家）や 工会会员 や かしゅ や ていこく（帝国）げんすい（元帥）や など。。。)。
じつは、これは　レウニオンどおり　に　ある　にじてきな　ひとつの　いりぐち（入り口）です。 (^_^)



euh,... j'avais oublié deux photos...(Alexandre Dumas et Honoré de Balzac).
désolé (^_^)

うーん、にまい 写真 を わすれました。。。 (アレクサンドル づマ と ホノレ ど バルザク)。
ごめん なさい (^_^)

le soir du 6 mai 2007 à Bastille - 2007年05月06日 に バスチール

Hier soir à Bastille, ça a été chaud ! Voila quelques vidéos empruntées sur YOUTUBE (^_^)

きのう の ばん バスチール で、これ は とっても ホット でした ! YOUTUBE で いくらかの ビデオ を かりて いました。 (^_^)

communication ou pub ? コミュニケーション か アド ?

Hier, je suis allé à la gare du Nord à Paris. La SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer Français) avait installé un simulateur de TGV pour féter le record de vitesse. J'ai pris une photo du simulateur et fait une petite vidéo (^_^). Une gentille hotesse m'a également donné un diplôme (^_^).

きのう、ぼく は パリ で きた 駅 に 行きました。SNCF (こくみん　てつどう　こうしゃ（国民鉄道公社）) は スピード の レコード を いわうTGV のシミュレーター を おきました。一つ写真 と みじかい ビデーオ を とりました。しんせつな スチュワーデス は おなじように、しゅうりょうしょ （修了書）を くれました。

vieux métier - ふるい しょくぎょう（職業）

Qu'est ce qu'un rémouleur ?

Un rémouleur c'est une personne qui aiguise les instruments dont le tranchant s'est émoussé. C'est un ancien métier. Généralement, il y a deux personnes.
Une personne se promène avec une cloche et crie "rémouleur!!".L'autre personne attend les clients pour aiguiser les couteaux.
Y-a-t'il des "rémouleurs" au Japon ?
Cette vidéo a été prise dans le 19ème arrondissement de Paris, il y a deux semaines environ.
Ecoutez bien la vidéo ! On entend "rémouleur" et le tintement de la cloche !(^_^)



とぎし（研ぎ師）とは 何 です か。

とぎし とは, 刃が鈍くなった　どうぐ（道具）を　とぐ（研ぐ）人です。 これ は ふるい（古い）しょくぎょう（職業）です。いっぱんに（一般に）、二人の　人が　います。 ひとりの　人は　あるきながら　すず（鈴）をならして、レムラーですよ　と　さけびます。もう ひとり は ナイフ を そるために 依頼人 を 待って います。
日本 で "レムラー" が います か。
この ビデオ は 二週 間 ぐらい パリ の 19区 で 取りました。
ビデオ を よく きって ください! "レムラー" と　いう　さけびと　すず　の　ちんちんと　なる　おと（音）が　きけますよ!

pays de contrastes - わけめ の 国

La France est un pays de contrastes. En effet, c'est le pays de la mode, des parfums, du romantisme. Cependant, c'est également le pays où une femme meurt tous les 3 jours...

Vous pouvez regardez ce lien.

http://www.santesolidarites.gouv.fr/campagnes/violencesconjugales/index.html

フランス は たいしょうてきな（対照的な）国　です。じっさい　フランスは　ファッションとこうすい（香水）と　ロマン　の　国です。それでも また 、三日　ごとに　じょせいが　死ぬ　国　でも　あります。

この　一つの　リンクを　たどって　みてください。

http://www.santesolidarites.gouv.fr/campagnes/violencesconjugales/index.html


Monologue d'Anne LEROY


Mon mari m'a battu et humilié pendant dix ans. Il m'a cassé plusieurs fois le nez, les cotes, les dents ; mais depuis quinze jours c'est enfin terminé.

Voix OFF

En France, tous les trois jours, une femme meurt victime de violences conjugales.

Parlez-en avant de ne plus pouvoir le faire. Appelez le 3919 !



"アーヌ レロア" の どくはく
私の しゅじん（主人） は 十年 間 私 を うって、ぶじょくした。かれ は なんかいも で 私の はな や わきばら や は を おりました、でも 14　にち　まえから、ついに おわりて ましたね。

おんせい（音声）オッフ


フランス では、三日　ごとに、ひとりの　じょせい（女性） が かていない（家庭内）ぼうりょく（暴力）で しにます。

もう　それいじょう　させない前に、そのことを　はなしなさい。
3919 に 電話して ください!

fait divers - いろいろな じじつ

Avant hier, un ami qui habite dans la banlieue sud de Paris, m'a envoyé une vidéo faite devant son immeuble. Deux voitures brûlent sur le parking. Je pense que c'était vraisemblablement des voitures volées...
Malheureusement, ces faits deviennent de plus en plus fréquent !

おととい パリ の南に こうがい に 住んで いる 私の 友だち が、かれの いえ の前に とった、ビデオー を おくってきました。二台の車 が ちゅうしゃじょう（駐車場） で もえています。これは,たぶん ぬすまれた 車 が だと 思います。。。
ざんねんながら、この できごと は ますます ひんぱん に なりました !

1 an déjà ! - もう一年 !

L'année dernière, je me trouvais avec un ami au Japon. (c'était un bon moment!!)
Le 21 mars, j'étais à Osaka pour regarder le tournoi de sumos du mois de mars. Quand je me balladais, j'ai vu un temple étrange, regardez ces photos !
Connaissez vous ce temple ?

去年、僕 は 友達 と 日本 に 行きました。(よかった しゅんかん ね)
3月21日に、私は おおさかにいって、3月のすもうトーナメントを見ました。
さんっぽした とき、きみょうな お寺 を 見ました。 この 写真 を 見て 下さい!
この お寺 を しって いますか。

vivement demain ! - 明日 ありありと !

Demain, c'est le printemps !!
明日は はる ですよ!


Aujourd'hui, c'était la journée de la Francophonie, même sur Google !
今日は まさにその "グーグル" で "フランコフォ二" の 日 でした。

Une manifestation était-elle organisée à proximité de chez vous ?
あなたの 家 の 近くで ぎょうじ が ありました か。

la rivière aux canards à Paris - パリ の "鴨川"

Aujourd'hui, je suis allé voir Thomas du blog "la rivière aux canards" qui se trouvait à Paris. J'ai rencontré Thomas à proximité du musée du louvre, il était avec 2 employées japonaises de la société SOZ .
Pendant qu'ils installaient les vitrines, j'ai pris une petite vidéo pour les curieux!

今日、ぼく は パリ に きて いる"鴨川" ブログ の トマさん を 見に 行きました。ぼく は ルーブルびじゅつかん の ちかく で トマさん に 会って、SOZ の 会社 の ふたり 日本人 が も 来て いました。
ショーウィンドウ を そなえつけていた とき、こうきんのつよい　ひとに のために みじかい ビデオーを とった。



Tu peux aller sur ce lien, c'est le blog de Thomas.
http://lariviereauxcanards.typepad.com/


きみ は この リンク に 行って、これ は トマさん の ブログ です。
http://lariviereauxcanards.typepad.com/