ルテシアのアリーナ Les arènes de Lutèce

ルテシアのアレーナはMONGE通りに12 168平方メートルの面積があって、パリで最古の記念碑です。

Les arènes de Lutèce, d'une superficie de 12 168 m², situées dans la rue Monge sont " le plus vieux monument de Paris "


そこ記念碑は紀元1世紀に建てられ、リュテスが3世紀の終わりに最初に破壊されるまでアリーナはいつもつかわれました。

Construites à la fin du Ier siècle après J.-C., les arènes restèrent en activité jusqu'à la première destruction de Lutèce, à la fin du IIIe siècle.



ここでは、芝居やグラディエーターの戦闘を見られました。観客の定員は １万７千ぐらいで、その時代の闘技場ではゴールで最大でした。

Dans cet endroit, on pouvait assister à des pièces de théâtre et des combats de gladiateurs. Le nombre de spectateurs s’élevait à environ 17 000 personnes, c’était le plus grand de la Gaule à cette époque.


まずこの場所は墓地のようになって、それから埋め立てられました。

Ce lieu devint tout d'abord un lieu de sépulture, et enfin fut remblayé.


建物が覆われて、1869年まで忘れられていましたが、土木工事中に再発見されました。

L'édifice recouvert sombra dans l'oubli jusqu'en 1869、il fut redécouvert lors de travaux de terrassements。


1883年7月27日にヴィクトルユゴーが、壊滅に脅かされていたルテシアのアレーナを守るためにパリの市議会へ手紙を送りました。

Le 27 juillet 1883, Victor Hugo adressa une lettre au conseil municipal de Paris pour défendre les Arènes de Lutèce, menacées de destruction.

数日後、パリの市議会はこの遺跡を買って、記念碑に分類しました。

Quelques jours après, le conseil se porta acquéreur des vestiges qui furent classés monuments historiques


今日この遺跡は完全に都市建築に統合させられて、今もライオンの古い檻を見ることができますよ。

Ces vestiges sont aujourd'hui, totalement intégrés à l'architecture urbaine, on peut même voir les anciennes cages aux lions.


パリ市は近くの公園の中に"鳥の家"を建てました。その目的は子供たちにパリに住む鳥を見せることです。

La vile de Paris a construit à l’intérieur du parc voisin « la maison des oiseaux », son rôle est de montrer aux enfants les différentes sortes d’oiseaux vivant à Paris.

http://www.paris.fr/portail/loisirs/Portal.lut?page_id=9570&document_type_id=5&document_id=28983&portlet_id=23558


その家の中では、様々な巣を見たり、鳥の声を聞いたり、それぞれの鳥の足跡を見たりでき、展望台もあります。

Dans cette maison, on peut voir les différents nids, écouter les cris des oiseaux, découvrir les traces de pas de chaque oiseau ; il y a même un observatoire.


そこは弁当を食べたり面白い本を読むのに良い所だと思います。

C’est un endroit très agréable pour manger son bento ou lire un bon livre.


http://maps.google.fr/maps?oe=utf-8&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&q=49+rue+monge+paris+5%C3%A8me&fb=1&gl=fr&hnear=Saint-Denis&cid=0,0,10177553062179555077&ei=XblmTdWhK9GKhQfFgvC_DQ&sa=X&oi=local_result&ct=image&resnum=1&ved=0CBkQnwIwAA

このリンクはちょっと長いですが、面白いですよね？

Ce lien est un peu long…et intéressant, n’est ce pas.