jolie demoiselle - かわいい おじょうさん(可愛い お嬢さん)

Désolé pour cette mauvaise traduction (^_^)
ごめんあさいこの わるい 翻訳 (^_^)

Maintenant, vous pouvez chanter!
今は あなた は うたえます よ!

Paroles de Fatals Picards - L'amour à la française pour l'Eurovision 2007 :

jolie mademoiselle
かわいい おじょうさん(可愛い　お嬢さん)

I remember jolie demoiselle, the last summer, nous, la tour Eiffel
去年のなつに　"エフェル タワー"　の　かわいい おじょうさん　を　思い出します。

I remember comme tu étais belle, so beautiful with your sac Chanel
わたし は "シャネル" の かばん を　持った たいへん かわいかった あなた を 思い出します。

Sur les ponts de la Seine, let's do it again, again, again, again,
"セヌ" の はし の 上 で、もういちど、もういちど、もういちど　それを　しょうよ、

You gave me a rendez-vous, what is it ? what is it ?
あなた は わたし と 会ってくれました、何ですか。何ですか。

Je le chercher à toi, dans les rues, je ne suis pas venir car tu ne l'es plus
わたしは、あなたとの　デートが　したい　。しかし、あなたが　もう　いないから　デート　が　できません。

Je le regarde partout, where are you ? My heart is bleeding, Oh I miss you
わたしは、まわりを　さがします。あなた は どこ です か。わたしの こころ（心）は、きずついて（傷ついて）います。

L'amour à la française, let's do it again, again, again, again,
フランス流のあい（フランス流の愛）、それをもう一度　しようよ、もう一度、もう一度、もう一度

You gave me a rendez-vous
あなたは、わたしと　デート　してくれました。

Et je cours, je cours, je cours , I've lost l'amour, l'amour, l'amour
そして わたし は 走っています、 わたし は走っています、わたし は走っています、わたし は 愛、愛、愛を なくしました。


Je suis perdu, here without you, and I’m crazy, seul à Paris
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。そして　パリで　ひとり　狂って　しまいます。

Je tu le manque, sans toi I can't, et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Champs Elysées, alone, la nuit, le Moulin Rouge, I feel guilty
"シャン エリゼ" で、ただ一人 よるに、"ル ムラン ルジュ" で、ぼくは　罰を　感じます。

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux, et dans le ciel, I miss you so
たいようは（太陽は）とり　よりも　かがやき、そして　空で　わたしは　あなたを　恋しく　思います。

A souvenir, a rendez-vous, des fleurs des fleurs des fleurs for you
あなたに　おもいで（思い出）や、デートや、いく百の花を　あげたい。

Je tu le manque, sans toi I can't, et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Je suis perdu here without you, and I’m crazy, seul à Paris
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。そして　パリで　ひとり　狂って　しまいます。

I remember jolie demoiselle, the last summer, comme tu étais belle
去年のなつに、たいへん かわいかった、かわいい おじょうさん　を　思い出します。

I remember, nous, la tour Eiffel , so beautiful with your sac Chanel
わたし は 、"エフェル タワー"、"シャネル" の かばん を　持った たいへん かわいかった あなた を 思い出します。

L'amour à la française, c'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
フランス流のあい（フランス流の愛）、わたし は あなた に あいしています、わたし は あなた に あいしています、わたし は あなた に あいしています、わたし は あなた に あいしています


I give you a rendez-vous
わたし は あなたと　デート　してくれます。

Et je cours, je cours, je cours, I've lost l'amour, l'amour, l'amour
そして わたし は 走っています、 わたし は走っています、わたし は走っています、わたし は 愛、愛、愛を なくしました。

Je suis perdu, here without you and I’m crazy, seul à Paris
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。そして　パリで　ひとり　狂って　しまいます。

Je tu le manque, sans toi I can't et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Champs Elysées, alone, la nuit, le Moulin Rouge, I feel guilty
"シャン エリゼ" で、ただ一人 よるに、"ル ムラン ルジュ" で、ぼくは　罰を　感じます。

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux et dans le ciel, I miss you so
たいようは（太陽は）とり　よりも　かがやき、そして　空で　わたしは　あなたを　恋しく　思います。

A souvenir, a rendez-vous, des fleurs des fleurs des fleurs for you
あなたに　おもいで（思い出）や、デートや、いく百の花を　あげたい。

Je tu le manque, sans toi I can't et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Je suis perdu here without you…
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。