jolie demoiselle - かわいい おじょうさん(可愛い お嬢さん)

Désolé pour cette mauvaise traduction (^_^)
ごめんあさいこの わるい 翻訳 (^_^)

Maintenant, vous pouvez chanter!
今は あなた は うたえます よ!

Paroles de Fatals Picards - L'amour à la française pour l'Eurovision 2007 :

jolie mademoiselle
かわいい おじょうさん(可愛い　お嬢さん)

I remember jolie demoiselle, the last summer, nous, la tour Eiffel
去年のなつに　"エフェル タワー"　の　かわいい おじょうさん　を　思い出します。

I remember comme tu étais belle, so beautiful with your sac Chanel
わたし は "シャネル" の かばん を　持った たいへん かわいかった あなた を 思い出します。

Sur les ponts de la Seine, let's do it again, again, again, again,
"セヌ" の はし の 上 で、もういちど、もういちど、もういちど　それを　しょうよ、

You gave me a rendez-vous, what is it ? what is it ?
あなた は わたし と 会ってくれました、何ですか。何ですか。

Je le chercher à toi, dans les rues, je ne suis pas venir car tu ne l'es plus
わたしは、あなたとの　デートが　したい　。しかし、あなたが　もう　いないから　デート　が　できません。

Je le regarde partout, where are you ? My heart is bleeding, Oh I miss you
わたしは、まわりを　さがします。あなた は どこ です か。わたしの こころ（心）は、きずついて（傷ついて）います。

L'amour à la française, let's do it again, again, again, again,
フランス流のあい（フランス流の愛）、それをもう一度　しようよ、もう一度、もう一度、もう一度

You gave me a rendez-vous
あなたは、わたしと　デート　してくれました。

Et je cours, je cours, je cours , I've lost l'amour, l'amour, l'amour
そして わたし は 走っています、 わたし は走っています、わたし は走っています、わたし は 愛、愛、愛を なくしました。


Je suis perdu, here without you, and I’m crazy, seul à Paris
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。そして　パリで　ひとり　狂って　しまいます。

Je tu le manque, sans toi I can't, et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Champs Elysées, alone, la nuit, le Moulin Rouge, I feel guilty
"シャン エリゼ" で、ただ一人 よるに、"ル ムラン ルジュ" で、ぼくは　罰を　感じます。

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux, et dans le ciel, I miss you so
たいようは（太陽は）とり　よりも　かがやき、そして　空で　わたしは　あなたを　恋しく　思います。

A souvenir, a rendez-vous, des fleurs des fleurs des fleurs for you
あなたに　おもいで（思い出）や、デートや、いく百の花を　あげたい。

Je tu le manque, sans toi I can't, et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Je suis perdu here without you, and I’m crazy, seul à Paris
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。そして　パリで　ひとり　狂って　しまいます。

I remember jolie demoiselle, the last summer, comme tu étais belle
去年のなつに、たいへん かわいかった、かわいい おじょうさん　を　思い出します。

I remember, nous, la tour Eiffel , so beautiful with your sac Chanel
わたし は 、"エフェル タワー"、"シャネル" の かばん を　持った たいへん かわいかった あなた を 思い出します。

L'amour à la française, c'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
フランス流のあい（フランス流の愛）、わたし は あなた に あいしています、わたし は あなた に あいしています、わたし は あなた に あいしています、わたし は あなた に あいしています


I give you a rendez-vous
わたし は あなたと　デート　してくれます。

Et je cours, je cours, je cours, I've lost l'amour, l'amour, l'amour
そして わたし は 走っています、 わたし は走っています、わたし は走っています、わたし は 愛、愛、愛を なくしました。

Je suis perdu, here without you and I’m crazy, seul à Paris
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。そして　パリで　ひとり　狂って　しまいます。

Je tu le manque, sans toi I can't et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Champs Elysées, alone, la nuit, le Moulin Rouge, I feel guilty
"シャン エリゼ" で、ただ一人 よるに、"ル ムラン ルジュ" で、ぼくは　罰を　感じます。

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux et dans le ciel, I miss you so
たいようは（太陽は）とり　よりも　かがやき、そして　空で　わたしは　あなたを　恋しく　思います。

A souvenir, a rendez-vous, des fleurs des fleurs des fleurs for you
あなたに　おもいで（思い出）や、デートや、いく百の花を　あげたい。

Je tu le manque, sans toi I can't et sous la pluie, I feel sorry
わたしは、あなたが　恋しい。あなたなしでは、なにも　できない。そして、雨の下、わたしは　さびしい。

Je suis perdu here without you…
わたしは、あなたなしに　ここで　とほうに　くれます。

eurovision 2007 - 2007 ユーロビジオン

Connaissez-vous l'Eurovision ? C'est un concours de chansons où chaque pays européen est représenté. C'est un public d'environ 100 millions de personnes... Cette année, la Serbie a gagné ! regardez le clip !

ユーロビジオン を しって います か。これは、ヨーロッパの各国が　出場する　歌のコンクール　です。
ぞくよう の あらそい が あります。これは、だいたい　いちおく人（一億人）の　かんしゅう（観衆）　です。。。今年、セルビア が かちました よ! クリプ を 見てください!



C'était la pub de la chanson française pour l'eurovision 2007. (^_^)
これ は 2007 ユーロビジオン で フランス の ぞくよう の アドバタイズメント でした。(^_^)



le premier clip de la chanson
ぞくよう の １番目 クリプ


le nouveau clip de la chanson
ぞくよう の あたらしい クリプ


un exemple de l'humour gaulois (^_^)

concert de shakuhachi - 尺八 の コンサート

Hier soir, j'ai également fait une vidéo d'environ 9 minutes avec les deux professeurs. Avant de mettre la video sur le blog, j'ai été obligé d'en faire trois parties pour l'enregistrer sur YOUTUBE.

きのう の ばん、私 は 二人 先生 と 9分ぐらい の ビデオ もう とりました。 ブログに　ビデオ　を　のせる　前に、ユーチューブ　に　きろくする（記録する）ために、この　ビデオ　を　三つ　に　わけ　ざるを　えませんでした。

clin d'oeil à Floréal - フロレアルさん に 目くばせ

Vendredi soir, je suis allé voir un concert de shakuhachi à la cité universitaire de Paris. Le professeur KARIYA était accompagné par le professeur LAGROSTE et ses élèves. Le concert a duré environ 1 heure et demi.
Qu'est-ce que le shakuhachi ? c'est une flûte traditionnelle japonaise.Si vous êtes curieux(ses), alors allez voir sur ce lien !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Shakuhachi

J'ai fait quelques photos et une vidéo.

金曜日の ばん、私は パリ の 大学 で しゃくはち の コンサートを 見に 行きました。KARIYA 先生 は 学生 LAGROSTE 先生 と かれの　学生たち　に　ばんそう　されました。コンサート は１時 半 ぐらい 持ちました。
しゃくはち は 何 です か。あれ は 日本 で でんとうてきな フルート です。
もし、きょうみが　あれば、この リンクを　たどって　みてください !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Shakuhachi

私 は いくつかの 写真 と ビでオ を とりました。


Professeur KARIYA
KARIYA 先生


Professeur KARIYA
KARIYA 先生


partition de shakuhachi
しゃくはち の 楽譜
impressionnant! n'est ce pas ?
印象に残る, でしょう?

proverbe - kotowaza - ことわざ

"la musique adoucit les moeurs" c'est un proverbe que j'aime bien !

Vendredi 26 janvier vers 11h00 devant le Sacré-Coeur, il y avait un harpiste qui jouait "....". Je précise que la température était négative( - 3 ° Celsius) brrrr ...
Avez-vous reconnu la musique ? (^_^)


音楽によって人は行いが良くなります。これは私の好きな　ことわざです。
２６にち　金曜日の11時ごろ、サクレ カーの前でハープをひいている人がいました。きおん　気温が　マイナス　セッシ３ど　だったからたいへんでしたね。
この おんがく を みわけって います か。

INDOCHINE - インドシネ

Indochine est un groupe français qui a beaucoup évolué depuis 1981!
En ce moment, je regarde souvent ce clip.

Vous avez aimez ce groupe ?? Alors, allez faire un tour sur le site officiel du groupe en cliquant sur le lien suivant : http://www.indo.fr/

インドシネ は 1981年間 たくさん へんかした フランス の グルップ です。
今 は いつも この クリップ お 見て います ね。

あなた は あの グルップ 好き です か。あなた は あの グルップ 好き です か。
それから、あの インテルネット のペジ の ぐるプ で して います よ! http://www.indo.fr/

mieux que la star acc !

Voici une vidéo de la musique que j'écoute en ce moment, c'est mieux que la star accadémie !!

Ima kore ha ongaku no video wo miteimasu. Kono video ha suta- akademi ga yori tanoshii desho ?

今これはおんがくのビデオを見ています。このビデオはスター。アッかデミがよりたのしいでしょ?