pratiquer mon japonais en faisant découvrir la France.
日本語 を 練習する、フランス を 見せる。
フランスを 発見し ながら 日本語 を 練習しましよう ！
échanger des idées sur le ouaibe pour le fun.
インターネットで 意見 を 交換しましょう ！
mercredi 23 mai 2007
J'aime mon quartier -私の街が好きだ
J'adore ce panneau, c'est de l'humour parisien !!! (^_^) この ひょうしき が 好きだし、これが パリの ユーモア です。!!!
la légende dit "J'aime mon quartier, je ramasse". 私の街が好きだ、だから （犬の糞を）ひろいます と せつめいぶん に 書いて ありますよ 。
Bonjoour onizucool Beaucoup de touristes japonais se plaignent souvent d’avoir marché sur des crottes dans les rues de Paris. C’est un autre symbole de Paris !!!
J'adore ce panneau, c'est de l'humour parisien !!! (^_^) ----この ひょうしき が 好きだし、これが パリの ユーモア です。 panneau : けいじばん（掲示板）; ひょうしき（標識）; かんばん（看板）dans ce cas ひょうしき（標識）est mieux légende : でんせつ（伝説）, せつめいぶん（説明文）;きれい（凡例） dans ce cas せつめいぶんest mieux ramasser：ひろう（拾う）、あつめる（集める）、ひろいあつめる（拾い集める） la légende dit "J'aime mon quartier, je ramasse". ----私の街が好きだ、だから （犬の糞を）ひろいます と せつめいぶん に 書いて ありますよ
Ah ! j'aimerais faire aussi peu de fautes que vous ....
Je vous rassure, il n'y a pas que les touristes japonais qui marchent dedans (^_^). En France, quand on marche dedans avec le pied gauche, on a coutume de dire que cela porte bonheur (^_^).
Je n'ai rien à corriger, bravo ! et encore merci pour vos corrections...
2 commentaires:
Bonjoour onizucool
Beaucoup de touristes japonais se plaignent souvent d’avoir marché sur des crottes dans les rues de Paris.
C’est un autre symbole de Paris !!!
J'adore ce panneau, c'est de l'humour parisien !!! (^_^)
----この ひょうしき が 好きだし、これが パリの ユーモア です。
panneau : けいじばん（掲示板）; ひょうしき（標識）; かんばん（看板）dans ce cas ひょうしき（標識）est mieux
légende : でんせつ（伝説）, せつめいぶん（説明文）;きれい（凡例）
dans ce cas せつめいぶんest mieux
ramasser：ひろう（拾う）、あつめる（集める）、ひろいあつめる（拾い集める）
la légende dit "J'aime mon quartier, je ramasse".
----私の街が好きだ、だから （犬の糞を）ひろいます と せつめいぶん に 書いて ありますよ
Bonjour Junjun
Ah ! j'aimerais faire aussi peu de fautes que vous ....
Je vous rassure, il n'y a pas que les touristes japonais qui marchent dedans (^_^).
En France, quand on marche dedans avec le pied gauche, on a coutume de dire que cela porte bonheur (^_^).
Je n'ai rien à corriger, bravo ! et encore merci pour vos corrections...
Enregistrer un commentaire